我一直尽量避免去定义信号水平之类的东西，因为信号水平永远是动态运动的。虽然我对构建“布林线指标”（BolingerBands）的数学知识几乎一窍不通，但这个指标的价值绝对毋庸置疑，因为它本身就是一个动态变化的指标。我需要的指标应该能根据当期的市场做出及时调整。如果用数学用语来说，就是“动态趋势线”，或者说，在考虑以往类似趋势情况的同时，持续不断地按最新信息进行调整。这个过程本身并不会生成新的参数。因此，我就要花费大量的时间，对目前的状态与以往牛市的状态进行对比。

您为什么总是把自己的发明拿出来与大家分享，而不是只为自己所用呢？

“black box”，即黑箱理论，即：不管这个系统有多么复杂，我们不用去打开这个系统，只是在对这个系统施加一定的影响时，观察这个系统会产生什么反应，从观察到的反应推知系统的状态。——译者注总体而言，我还是从自我利益出发的，但很多年以来，我的主要收入来源一直是通过投资通讯发布市场建议，因此，我需要读者分享我的想法，因为这就是我的工作。自70年代中期以来，我就从来没有为别人做过事。我也见过有些人试图创造或者推销黑匣子，但我一直反对这种方法，原因有两点：①一旦被滥用，就会变成欺诈的手段；②我对任何不能用简单语言说得清的东西一直持怀疑态度。如果有人和我讲复杂的灰色代数，我的反应很简单：开盘价、最高价、最低价、收盘价和成交量。恐怕没有别的什么能比这更说明问题吧？市场不涨即跌，假如这还需要你用三页纸去说的话，我觉得你就有问题了。

您对技术分析预测未来价格变动能力的信心，是否足以让您摆脱压力？预测未来的股价变动？我觉得趋势是不可能被准确预测的。从预测角度说，有一句老话：绝对不要把价格和时间放在一起说。这句话的意思是说，永远不要告诉别人，这就是下周三下午3点钟的股价。我对此毫无把握可言。我只能根据累计特征，去识别一个有可能延续下去的趋势。

投资交易对您生活的影响有多大？

影响不大。比如说，假如在上午11点，我正在高尔夫球场喝茶，而股市出现关键拐点，并且恰好符合我的预测，此时，我就要看看当我从高尔夫球场回来时，市场发生了什么。我完全可以这样做，因为我不想让自己动辄暴跳如雷，而且我打球也是要花钱的。90年代中期，我退出了采矿生意，当时，我曾在一篇通讯中提到，我以后只会继续从事投资通讯工作，我还会继续在身价几十亿美金的中央基金担任董事，每年休一个暑假，冬天去滑雪，如果有时间的话，我还会为以后的退休生活做一番设想。如果你对待生活过于严肃，你的寿命就会缩短。那些从不知道轻松的人，很容易会感到精疲力竭，让自己的生命飞速流逝。年轻人有的就是自信，永远有值得炫耀的东西。假如到芝加哥证券交易所看看，你就会发现，那里根本就没有六十几岁的交易员。出现在你眼前的几乎是清一色20~25岁的年轻人，精力旺盛，意气风发。而大多数老板则是六十多岁的老家伙，他们早已经淡出了交易台。这就是这个行当的本质。

介绍一下您的日常工作。

我要花很多时间用来收集数据。我一直努力不让自己过分依赖计算机，但现在我确实有点依赖日记本。我一直在不断完善自己的工作，希望能做到精益求精。只要有了新想法，我就会连续工作25个甚至是30个小时。在撰写投资通讯时，我的生活就要依靠饼干和咖啡了。我有烟瘾，因此，在6年之前，我不得不接受一种名为螯合的治疗，以清除肺部的菌斑，用我的话说，就是消除淤积，促进畅通。比如，在撰写上一份预测报告时，我是周日起笔，星期三晚上提交出版，整整一个星期只睡了五六个小时，期间抽了2包烟。两次喝光了手边的咖啡，我记得医生曾经嘱咐我多吃蛋白质，因此，我记得在这四天时间里，我足足消灭了三个热狗。只要我对什么事感兴趣的话，我就不在乎吃多少、吃什么，就会忘记睡觉。