“我看你什么都不知道，你都还没结婚呢，你都还没……”

“我打赌不是一个，我打赌是两个，”拉文说，“你最好去看看医生，看看到底是几个。”

“不是的！”鲁比尖叫。她自以为自己聪明得了不得！她看到一个女病人都不认识，她就只会盯着自己的脚看，然后伸去给拉夫斯看，伸去给拉夫斯看，他是个小孩儿，她已经三十四了。“拉夫斯是个小孩儿！”她哀号。

“这就应该有两个小孩儿了！”拉文说。

“你给我闭嘴！”鲁比大叫，“这会儿你给我闭嘴。我不会生孩子的！”

“哈哈。”拉文说。

“我不知道你怎么会自以为懂这么多，”鲁比说，“你还单身。要是我还像你一样单身，我可不会到处去对已婚妇女指手画脚。”

“不只是你的脚脖子，”拉文说，“你浑身上下都肿了。”

“我不会待在这里任你奚落，”鲁比说完小心翼翼地向门口走去，身子挺得直直的，虽然很想低头看看肚子，但忍住了。

“我希望你们明天都会感觉好一点，”拉文说。

“我觉得我的心脏明天会好一点。”鲁比说。“但我希望我们很快就搬走。我心脏不好，不能爬这些台阶，而且，”她郑重地看着她补充说，“拉夫斯对你的大脚一点也不关心。”

“你最好把那把枪举起来，”拉文说，“在你冲人开枪以前。”

鲁比把门重重地带上了，然后马上低头去看自己。她那儿确实大了，可她一直就是大肚子。她那儿和其他部位一样，并没有特别凸出。体重长了，在中间长点肉很正常，比尔·希尔不在意她胖了，他只是莫名其妙地更加开心罢了。她看见比尔·希尔开心的长脸在以他特有的方式从眼睛往下都在对她笑，越靠近牙齿，笑得好像就越开心。他永远都不会疏忽。她在裙子上揉了揉手，感觉到手僵了，但她以前没有过这种感觉吗？她有过的。都怪这条裙子——她穿的这条是紧身的，她不常穿，她穿……她穿的不是那条紧身裙。她穿了条宽松的裙子。但不是太宽松。但没什么大不了的，她只是胖了而已。