这个女孩让他很困惑。他无论怎么回忆，也想不起在审讯中提到过她的存在。不过那时候，除了那个强奸犯和凶手，他和梅维丝对那

个家庭的成员没有任何兴趣。他们就这样存在着，他们的存在是某天会被清除掉的让人讨厌的东西。他很想知道，这个女孩在这些年中经历了怎样的生活。她看起来被养育得很好，富有朝气。从她自豪的举止和稳健的步伐中，看不出她被剥夺了什么。既然现在她们在一起，她可能一直和她的妈妈保持联系。但是，她们看起来并不亲密。在他观察她们的那段时间里，她们几乎没有交谈过。也许，这趟旅程只不过是在尽子女的责任。当凶手被安全地送到她最后的目的地后，她就会很高兴地离开。她的无法解释的、出乎意料的出现使情况变得有点复杂，但也仅此而已。但是，当她从他旁边经过回到座位上时，手里拿着两个带盖塑料杯和一个猪肉派。他发现，她的旅行包下面用一根细细的带子拴着一个小标签，里面恰好可以装下一张探视证，但是名字被卷曲的皮包盖挡住了。他突然想到，他可以更靠近她一些而不被发现。也许，在她们离开火车时的拥挤人群中，他有可能轻轻地将标签抬起来，看一看上面的名字。这个想法让他很兴奋。剩下的旅程中，他一直眼睛空洞地盯着窗外，思考着应该怎么做。

火车两点一刻才到达国王十字站，比预定的时间晚了一分钟。火车刚刚慢下来的时候，他就站起来，拿起自己的防水衣和背包。那个肥胖的女人勉强给他让出通道。他是首先离座的人之一。他看到凶手和她的女儿正往车厢另一头离她们最近的那扇门走去。他侧身挤着穿过车厢，但是被站起来拿包和想要穿上衣服的旅客挡住了。在两个女人已经走到出入口时，他立刻跟了上去。通常，旅客拽着行李，穿过门，再下火车来到站台上，总会需要一点时间。那两个女人在那儿耐心地等着。她们俩都目不斜视。这比他预料的要容易些。他将背包放在地上，然后弯下腰整理鞋带。当他直起身时，眼睛刚好和那个标签在同一水平线上。他需要做的只是在一秒钟内灵巧地将包盖掀起来。光线很暗，

但是也无碍。她的名字并不是印刷在探视证上的那种小字体，而是手

写的黑色的优雅字体。P.R.帕尔弗里。

他希望她们接下来不会乘出租车。如果那样的话，直接站在她们后面排队就太冒险了，即使这样做了，也不可能听到她们告诉司机的目的地。他很小的时候就记得，在图书馆里的书上，英雄都会跳上下一辆出租车，对着司机大喊：跟上前面那辆车！他想自己不会这样做，而且，这里是伦敦最主要的一个终点站，交通枢纽的线路纷繁复杂，这个策略很不实用。不过，接下来他松了一口气，因为女孩在前面带路，她们向地铁走去。这正是他希望的。他跟在她们后面二十英尺远的地方，同时手在口袋里摸索着零钱。在售票口绝不能有一点耽误。如果运气好，他能靠得很近，听到她们的目的地。即使是最坏的情况，他也能看着给她们出票的机器。只要他能跟着她们，一切都好办。他感到一阵自信和兴奋。到目前为止，一切都比他敢期望的容易。

但是突然，入口通道处骚乱起来，叫喊声和奔跑声混杂在一起。一定是另一辆地铁到站开门了。一群年轻人跨过台阶，叫喊着，推搡着，经过他的身旁，迫使他不得不贴着通道的墙站着，视线也被挡住了。他拼命往前挤，终于又看到了那两个模糊的正在晃动的头。她们穿过通向北部和贝克鲁线的入口，继续往前，最后右转，走下通向都市和环线候车厅的宽宽的台阶。里面人头攒动，售票处前已经排起了一条长长的队伍。女孩没有排队，也没有试图挤过出票机旁边嘈杂的人群。他焦虑地看到，她已经提前买好了两张票，而且她和凶手正不慌不忙地通过检票口。收票员正仔细地检查着每一张票。他没有机会挤过去，而且他如果这样做，只会使自己引人注意。他好不容易挤出一条路，来到第一台机器旁。那十便士好像粘在他的手指上一样。当他将硬币塞进机器时，手在颤抖。咔嚓一声，硬币被弹出来，落在下面的容器里。他再次将硬币塞进机器，这次机器给他出票了。但这时已经传来将要进站的地铁列车的咔嚓声。当他挤过检票口的人群时，声音停止了。他冲向她们所在的西端站台，却只来得及看到环线列车的门在他的面前关上。站台空荡荡的，只有两个缠着头巾的印度人和一个在长凳上睡觉的流浪汉。当他抬头看时，列车启动了，"环线"这两个字从指示牌上消失了，取而代之的是去哈默史密斯的列车。