那小子平时会从同龄的男孩子身边跑开，这一次却跟一个身高六英尺的野蛮人较量。说实话，我相信当时别的孩子都盯着我，似乎我是一条好汉。可是我过于瘦小，还不如一只麻雀。我在家里是最小的孩子，经常让我的哥哥姐姐们推来搡去的，由于受到这种虐待，我往往在别人家的孩子身上出气。可是看到白人受到印第安人的这番惩罚，我不得不承认，我当时就尿了裤子。

威士忌全都喝光了的时候，有十来个沙伊安人还清醒着，不过有的也像那些死了的和受伤的一样躺在地上，眼睛盯着蓝天。有的把精瘦的屁股坐在地上，目光呆滞地看着自己的腿裆，还有的像是受伤的猎狗似的哀鸣。“老棚皮”蹲在一旁，他那张带伤的脸转向凯若琳。他没有参与那场混乱，只是把他的酒坛子扔掉了。此刻混乱已过，他便琢磨起她在玩什么把戏。而我姐姐这方面呢，我想，经过这样一场再糟糕不过的残杀之后，她也在揣摩他。一年以来，她变得非同寻常，总喜欢和男性待在一起，不过只听一个男人的召唤，而不是和随便什么人鬼混。

“驼背”用他的斧子把最后一个酒坛砸碎，用舌头咂着每一滴酒的滋味。他的鼻子从砍掉的鼻翼处向下淌着血，最终染红了他的胸甲。不过，即使这时候，他基本上还是个面目和善的印第安人。他那张大嘴大极了，是我在人脸上从来没见过的。他的鼻子衬在脸上显得很宽，破损之后看着就更宽了。对于一个沙伊安人来说，他的眼睛算是大的。他的目光直视我们，一个个地看过去。

事实上，除去沃兴太太和她的男孩，我们谁也没设法逃跑；而且除去小特罗伊，谁也没有还手。在我们的车队中，你没见过这些拓荒的女人开枪的，连凯若琳除去她的牛鞭也不知还有别的武器。在整个混战期间，她都左手握鞭，待在牛的身边，长长的鞭梢拖在她身后的草地上。她有的是目标可以抽她的鞭子，可她只是站在那里，一味地盯着老酋长。

我们的车队里有一对夫妻是德国人，大家都叫他们德国人鲁迪和德国人凯蒂，他们就是两口子，没有孩子。他们都长着粉红色的圆脸，体重都有二百磅，几个星期走这一路，也没掉一两肉，因为他们的车里装满了土豆。这时，我可以看到几码之外德国人鲁迪的大肚子像草原上的小丘一样隆起。和我们的车隔着两辆车，德国人凯蒂靠在他们的车上，头戴蓝色的遮阳女帽，露出的头发颜色淡淡的，像玉米穗那么细。如同那年头的所有妇女一样，穿着衣裙显不出什么腰身，她只能是比别人更上下一般粗罢了。她简直就是一大堆肉，“驼背”的目光扫视了一圈之后，停在了她身上。

他摇摇晃晃地走过来，凯蒂知道他是冲她来的，便用德国话求救。不久大家就看出来了，他没打算杀她，除了拿她寻欢作乐，没想把她怎么样。她像是在太阳底下化了似的，慢慢地溜到了地上。“驼背”撕开她的花格子布外衣和里面的衬衣，她肥胖的侧胁露出来了，他把他的黑皮糙肤压了上去。他全身脏污，沾满了血水和汗水，还像骡子似的喷着响鼻。德国人凯蒂呢，和她的所有同胞一样，总是发疯般地保持清洁。每到一站，她都要洗上一番：穿上保持体面的宽松衣裙，下到河里，有几次差一点被填满普拉特河的流沙夺去了性命。我记得有一次，人们向她抛过去一根绳子，由牛把她拉了上来。

这件事触发了沙伊安人冲着我们的妇女来了一次集体行动，而由于沙伊安人多，我们的妇女少，于是，由争夺威士忌引发的冲突才结束，他们就又打了起来。印第安人彼此动手，但是还有足够的人手余下来，上了特罗伊和克莱蒙特的寡妇还有杰克逊姐妹的身——你要是以为那些受害的女人会大声叫嚷，可就错了；而那些没被强奸的妇女只是站着看那场面，像是等着轮到她们。她们的孩子，都紧紧地围着她们。

在“斑狼”朝我母亲走来时，凯若琳终于清醒了。她冲着“老棚皮”喊叫，“老棚皮”只是龇牙笑了笑，算是回答。我十五岁的哥哥比尔和十二岁的哥哥汤姆脱身跑到车下，钻到了悬挂着的几只桶中间。

就剩下了尿湿裤子的我，我十三岁的姐姐苏·安和十一岁的姐姐玛格丽特，紧紧拽着妈妈。

凯若琳又一次设法让酋长干预，可是看来他根本不明白她的想法，就算他明白了，也无能为力。这时，“斑狼”那印第安人的巨大身影已经罩到我们身上，连他身上的臭味我们都能嗅到了。我妈低吟着祈祷。我抬头看清了那个沙伊安人的脸，那上面并没有一般人想象的残忍和下流的表情，倒是一种梦幻似的和蔼，似乎对他的欲望他怎么做都没错。

就在这时，凯若琳长鞭的黑色鞭梢像蛇一般缠住了他的喉颈，把他挂在那里的熊爪项链都拽断了。他当即仰面摔倒，脑袋磕到一块石头上，再也没爬起来。

“你跟弟妹们爬到车里去，妈，”凯若琳说着，冷静地把长鞭收成一道圆?，“这伙人没一个能再骚扰你们了。”凯若琳说这番话的时候，十分镇定；她和我爸一样自信。

“老棚皮”指着“斑狼”没有知觉的身体，把肚皮都笑破了。这使凯若琳有些恼火，也有几分高兴。她挑逗似的向酋长轻甩一鞭。他双手在胸前交叉，猛地向后一倒，张开他那张像是充满蝙蝠的黑洞穴似的老嘴，对着太阳哈哈大笑。他仍然光着双脚，那支炸坏的枪，像是打开的伞架似的躺在他身旁。

我妈照凯若琳的话做了，她把孩子们聚拢来，包括那两个躲在车下牛粪中的胆小鬼，都挤进了大车。车里的地方实在有限，但我们还是在代表我们在尘世的家当的家具、盒子、口袋中间，找到了地方。汤姆的鞋子就架在我的脸上，想想他刚才踩的地方，真够恶心的。我搂着一个原先盛咸鱼如今装陶器的大桶，那股腥味还在呢。所幸我们都还活着，因此听不到抱怨声。