一整个下午，我们都待在那儿，像是给装进了一只太阳底下的口袋，因为车厢里的破烂隔绝了空气，显得很闷。大车外面，嘈杂声没过一个小时就平息了。大半个下午过后，比尔大着胆子，掀起车侧的帆布，从下面往外看。他报告说，在他的目光所及的范围内，没见一个人站着。

有什么人爬进了我们大车的前厢，那响声吓得我们都颤抖起来，不过，凯若琳很快就把头伸进了折叠着的车篷开口，说：“全都静下来了，亲人们。你们就在这儿待着，甭担心了。我会在这儿坐上一夜的。”

我妈小声说：“你能不能为你可怜的爸爸做点什么，凯若琳？他现在怎么样了？”

“他已经成了僵尸，”凯若琳说，满脸的恶心相，“还有别的人也都跟他一样了。我在这儿已经做到了一切，不让嗡嗡叫的虫子围着他们转。”

“你们都知道，”我妈对我们大家说，“要是他当初来得及学会希伯来语的那些难懂的话，他就不会出事了。”

“是啊，太太。”凯若琳说着便退了出去。

过了一会儿，我设法在我待的地方抱着那只桶躺下睡着了，直到天亮时分，苏·安用从口袋里抽出来的铁锨把弄醒了我。家里的人都已经起身到车外去了。我浑身酸痛、脑子空空地爬到车前，直到站在地上，我才听到铲土的声音。活下来的妇女们——我相信她们一个都没死，她们当时没有抵抗，算是机灵；事过之后，那些醉醺醺的印第安人全都无力再骚扰，都瘫倒在地了——正在大些的孩子们的协助下挖坟。

前一天下午天还没黑之前，趁着炎热的太阳，郊狼和吃腐肉的鸟群就及时地赶来造访了，其结果惨不忍睹。现在，人们一活动，鸟群便盘旋着飞上高空，郊狼也躲到枪的射程之外，蹲坐在草原上了。

沙伊安人全都走了，连死尸也都带走了。凯若琳既然说她一夜没睡，准得了解情况，我就问她，她说：“你别替他们操心了，去帮着家里人埋爸爸吧。”

这时，我看了我爸最后一眼，他的样子就像前面说的那样。我妈和家里的人把将他钉在地上的箭拔下来，大家一起把他放进凯若琳挖好的浅坑里，填上土。我记得填了好几锨土，才把他的鼻子盖严。旁边，德国人凯蒂也在为德国人鲁迪做着同样的事情。她穿着一件新换的衣裙，湿漉漉的金发颜色变深了：显然，她已经下河洗过澡。我不敢说没见过肮脏的德国人，但她实在是太讲干净了。

我们刚刚把我们的男人们埋在草地下，有人抬头一看，便像乌鸦似的尖叫了一声，原来是有几个沙伊安人从高坡上下来了。这次一共有三个人——“老棚皮”和两个勇士，后两个每人牵着四匹无人乘骑的马。他们没有施暴的意思，可是这第二次露面却太吓人了，我们的人第一次惊呼尖叫起来。汤姆和比尔又跑回到车下。凯若琳是唯一不动声色的人。我记得，就在我吓得紧抓着她那瘦骨嶙峋的屁股，抬头看她的脸时，我注意到，在她的鼻翼周围似乎有一种急切的神情，如同马嗅到了水一样。

另两个印第安人牵着马匹停在三十码开外，“老棚皮”则骑着他那匹画了眼圈的棕白相间的杂色马向前走来。他举起一只手，用假嗓宣讲了差不多十五分钟。他的高顶礼帽比头一天破损了些，不然的话，他的样子倒是挺完美的。

说起来奇怪，大家很快就从害怕变得烦不胜烦了。那些昨天无奈地成了牺牲品的妇女们，刚刚还吓得厉声尖叫，此时却朝他走上前去，举着拳头威吓着说：“滚开，你这老臭鼬！”那是一个妇女一旦振作起来的表现；只要是有趣的，任何暴行她都能忍受，但是一旦被惹恼了，她就会不顾一切。

这时凯若琳开口了。“现在，安静些，”她大步走到人前，说，“你们知道他们是为我而来的吗？他们牵来马算是付出代价，为的就是把我拉走。昨天你们注意到没有，他们对你们干那丑事的时候，没有碰我？他们要留下我，这就是他们的做法。”我姐姐的脸颊比太阳晒得还红，她甩了一下古铜色的头发，像是要赶掉脸上的苍蝇。

“这会儿，你们最好让他们把我拉走，”她接着说，“除非你们愿意像男人们一样被杀死。”

“可是，凯若琳，”我妈哀愁地问，“他们到底要把你怎么样？”

“大概是给我上各种酷刑吧，”凯若琳十分骄傲地回答。我觉得吹嘘这件事有点怪，可是我什么也没说，因为我看出来，她太像我爸了。那个可怜的人一心要出人头地。

沃尔士的寡妇这时说道：“那就走吧，我可不想阻挡他们。”接着她便转身走开，其余的妇女都跟着她走了。她们的男人死了，自己又被奸污了，在这荒原里搁了浅；她们一路奔波了几个月，没有退路可走；对于一个女孩子的遭遇，她们很难动心。

“老棚皮”无动于衷地骑在马上，垂着眼皮望着我们。木鞍上挂着他革制的圆盾牌，上面装饰着十块黑色的头皮。取?那支炸坏了的滑膛枪的，是他提在手里的一支长矛，柄上也有两三绺头发。这家伙不难看，或者说，他年轻的时候就是这样子，反正不管什么时候吧；他的辫子如今闪着灰色，四肢的肌肉暴着青筋。印第安人的年龄很难说清，但是他应该快沾上七十的边了。他生就一个大鼻子，带着长长的鹰钩，他的嘴角微微上翘，眼睛略带伤感。他通常有一种好心肠的忧郁表情。你无论如何都不会认为他的样子很凶；事实上，倒是凯若琳这会儿像个凶神恶煞。

她多年来一直是个假小子。在伊万斯韦尔，男人们除去把她当伙伴，没人跟她亲热。她迷恋过那儿的一名铁匠，他是个四十岁的丧偶的光棍。她时常泡在铁匠铺里，可是他充其量也就是在他钉马掌时，让她握着马蹄子。后来是某个农人的儿子: 我想，他们曾经一起干撒粪、堆草，以及诸如此类的活儿。连那些来来去去的推销员——据说要是有人攥住一条蛇的头，他们都会把蛇干上一下——都没把她当作女人多看几眼。是啊，白种男人从来都没对她做过什么好事，更何况，我爸和车队的男人们都给杀死了。

我提起这些事，为的是解释凯若林当时出人意料的表现。据我想，她没有被奸污，对她也是羞辱。