此时已深更半夜，我的活儿也接近尾声。我已经砌完了第八层、第九层和第十层。现在最后的第十一层也快完工，只剩下最后一块石头没砌上并抹灰。我使劲儿搬起这块沉甸甸的石头，将其一角搁上它预定的位置。可就在这时，凹洞里突然传出一阵令我毛发倒立的惨笑，紧接着又传出一个悲哀的声音，我好不容易才听出那是高贵的福尔图纳托在说话。那声音说--

“哈！哈！哈！--嘿！嘿！--真是个有趣的玩笑--一个绝妙的玩笑。待会儿回到屋里，我们准会笑个痛快--嘿！嘿！嘿！--边喝酒边笑--嘿！嘿！嘿！”

“蒙特亚酒！”我说。

“嘿！嘿！嘿！--嘿！嘿！嘿！--对，蒙特亚酒。可天是不是太晚了？难道他们不正在屋里等咱们吗，福尔图纳托夫人和其他人？咱们去吧。”

“对，”我说，“咱们去吧。”

“看在上帝分上，蒙特雷索！”

“对，”我说，“看在上帝分上。”

可说完这句话之后我怎么听也听不到回声。我渐渐沉不住气了，便大声喊道--

“福尔图纳托！”

没有回答。我再喊--

“福尔图纳托！”

还是没有回答。于是我将一支火把伸进那个尚未砌上的墙孔，并任其掉了下去。传出来的回声只是那些戏铃的一阵丁当，我开始感到恶心--由于地窖里潮湿的缘故。我赶紧干完我那份活儿，把最后一块石头塞进它的位置并抹好泥灰。靠着新砌的那堵石墙我重新竖起了原来那道尸骨组成的护壁。半个世纪以来没人再动过那些尸骨。愿亡灵安息！

（曹明伦 译）