2000年3月12日

我去了城中的每个探戈舞厅，仍然不见“仕诺”的踪影。自从他突然消失已经过去整整两周了。留下我无事可做，只能伤心地吸吮着香槟。

传言说他又进了监狱。显然是他正从仓库中偷窃一车电器时，被人当场抓住了。瓦勒丽亚告诉我这件事时，一脸“我早就说过”的表情。

但是，我希望，他是偷了比一车愚蠢的洗衣机和滚筒甩干机更值钱的东西后，安然逃脱了。

这车东西甚至连保险都没上。

2000年3月15日

昨天是我的生日，但是我不想庆祝。我仍然沉浸在对“仕诺”的悲伤中。我只想早点儿睡觉——在凌晨七点之前上床。这样，到大约下午两点钟时，我就在愉快地酣然大睡了（当然我睡觉不打酣）。塞好耳塞，我享受着我的身体非常需要的修复。突然我意识到自己正在做噩梦。我梦到有人在不停地按门铃，试图把我叫醒。

这不是一场噩梦。现在是早晨五点，对讲电话非同寻常地嗡嗡响着。不用说，我不觉得自己是一个这么喜欢交际的人。

“我要投诉耳塞公司。”我满腹牢骚，摇摇晃晃地走向对讲话机。

“是谁啊？”我问道。我可没费心去装什么欢迎的口吻。

“是我！”一个愉快的声音答道。真让人难以忍受。

“‘我’是谁？”我最讨厌别人回答“是我”，期盼着你猜到“我”是谁。

“吉列尔莫！”他大声叫道，听起来有些受伤，因为我没能认出他的声音。

请谁给我解释一下，究竟是什么原因，让这些与你一起出去时避你如避瘟疫般的男朋友们，在分手之后却又突然不分时间地想要见到你？别误解我的意思：与吉列恢复友好关系，令我十分激动。我们都决定装作我从没说过那些话。这个约定对我们双方都有好处。但是，我只是希望不要在这个时候和好——现在是凌晨五点，我正在试图获得一些睡眠。

“吉列，亲爱的，你能换个时间再来吗？”（来生吧？）

“我有惊喜。不能等了！让我进来！”他听起来像个孩子。我无法对孩子表现残忍，无论我多么地想这么做。

“当然了，亲爱的。”我沮丧得想不出什么机智诙谐的话语来转移话题。吉列尔莫已经进门了，他拉着我来到了阳台。

“看！”他热情地呼喊着，并指向天空。“今天晚上是满月！是不是很美？”

“吉列，不要告诉我你凌晨五点来是要让我看月亮，一年中就这么一天我打算好好睡一宿觉。”我说道，收回了挫败的泪水。

如果我把他推下阳台，没有什么会比这么做更明智了。街道上寥无人烟。看上去很像是自杀或是意外。我从壁架上向下看，想象着这混乱的局面，估计着他的身体会对沥青产生的冲击。这时，我看见了它。在正对我公寓下方的停车空位上，几个漆喷的大字“生日快乐”，在他的名字旁还画了一个可笑的卡通人物。眼中噙着一滴泪水，脸上挂着一抹微笑，我饶恕了他的生命。

另一个问题：为什么分手以后，男朋友才会给你带来更好的礼物？

2000年4月9日

罗米娜只有十九岁，在我看来，她是探戈舞会中最有才华的舞手。每次看到她跳舞，我都想了结自己。她也是最坚定的人。她想做贾维尔的舞伴（三胞胎三号），啊！她成功了！扮演了一年其他女人的角色，她终于把他从西尔维亚身边抢来。现在她是贾维尔名正言顺的女友和舞伴，而且还表现得相当出色。

当然，这并不意味着贾维尔就改变了他荒淫无度的生活方式。我不明白她如何能忍受。他到处去睡，左边、右边、中间。他甚至都不愿费心稍微隐藏一下。前几天，她抓到了他和别人在一起。但是，她坚信他们只是在一起跳舞，于是便忍了过去。我想我不会有这么大的肚量。我甚至确信自己不会忍受这种事。既然这样，我为什么还不放弃呢？我困惑了。如果这就是与他在一起必须付出的代价，我绝不会这么做。

不管怎么说，前些日子，在“街心公园”当她问我：“你想借我的男朋友吗？”可以想象我有多么的惊讶。

我请她再说一遍。我以为自己刚刚听到的那些话被她重复了一遍以后，我惊呼出声，同时尽力不让自己听起来太热情，以免她将请求撤回，“我愿意。”

“我要回科尔多瓦老家一趟——我不知道要去多长时间。也许是一两个月。我爸爸病了——”她哽咽着说不下去了。我拿起她的手，抚摸着。于是，她接着说道：“我想陪爸爸呆一段时间。只是有一件事让我放心不下：我不在的时候，我想找个人帮我照顾贾维尔。我想到了你。我不想把他托付给其他的人。”她说。

这真是一个模棱两可的表扬，如果我听到的话算是表扬的话！难道她觉得我就这么让人反感，会是贾维尔在这个地球上唯一可以抗拒的女人？也许她以为，既然我与霍尔赫在交往——尽管严格按照字面解释，我们没有交往（这是他的话，不是我说的）——贾维尔在他好朋友的非女友手中会很安全。但是她未能注意到贾维尔身上的一个器官，一个他与潘乔和霍尔赫共同拥有的器官，它不断地朝我这儿指来。我这么说并不过分，因为贾维尔无时无刻不在将他的生殖器官指向各个方向。你当然不能指望它告诉你北在哪里。

然而，我还是非常高兴：她认为我很好，好到可以与她的男朋友在一起练习；她信任我。幸好她不了解我的历史。假如她对此有所耳闻，她还会像这样不假思索地就将男朋友托付给我吗？她很幸运，因为唯一的一次我想偷别人的男朋友，结果让我损失惨重，我从中学到了永世难忘的教训。我不愿意回想被当场抓住时的难堪，不愿意回想那个女孩接下来要服药自杀的举动，更不愿意回想随后我所承受的巨大打击，他最终选择了她而不是我。事后，我度过了一段漫长时间的疗伤才逐渐恢复。最终伤疤愈合了——但仅仅是表面的那些伤疤；皮肤下面的那些永远都无法愈合。不，我不想犯两次同样的错误。在犯同样的错误之前，还有许多其他的错误等着我去犯呢。

“我答应替你好好地照顾他。”我说。

“不要太好。”罗米娜紧张地笑着。

“不，不会太好。”我笑着说，甚至比她还要紧张。