"我明天准备坐T-38飞机到怀特桑兹实验场去进行失重训练，"基特里奇打破了沉默，"你愿意和我一起训练吗？"

"恐怕不行，我和我的律师约好明天见面。"

"看来你和杰克一定要打离婚官司了？"

埃玛叹了口气，说："已经无法回头了，杰克请了律师，现在我也有了自己的律师，看来离婚已经无法避免了。"

"听你的口气，你好像还有别的想法。"

埃玛重重地把酒杯摔在吧台上。"我可没有任何其他想法。"

"那么你为什么还戴着他的戒指？"

埃玛低下头来看着手指上的黄金婚戒。借着酒劲她想一下子把戒指扯下来，但是戒指纹丝不动，毕竟已经戴了七年了，戒指仿佛已经钉在了手指肌肉里，不肯与主人分离。埃玛咒骂着再一次用力向外拉，这次用的力气非常大，当戒指拉过指关节的时候，甚至带下了一点皮肤。她赌气般地把戒指扔在桌子上，说："好了，这回我自由了。"

基特里奇笑了。"你们闹离婚的过程比我整个婚姻生活的时间都要长，你们到底是为了什么而纠缠不清呢？"

埃玛深陷进自己的座位，突然变得十分疲惫。"我们对每一件事情都会发生争执。我承认有时候我确实不很理智。几周以前，我们两人坐在一起把财产开列了一张清单，想列出哪些是我要的，哪些是他要的。我们事先说好要心平气和地讨论分家的问题，做两个礼貌而成熟的大人。但是，还没分到一半，我们就已经闹得不可开交了，谈判自然也无法进行下去。"她叹息道。实际上，在他们的生活中，这样的争吵几乎是家常便饭。他们两个都是非常固执，很容易动怒的人。不管是在早前的热恋过程中，还是后来闹离婚的阶段，两人之间随时会摩擦出些火花来。"我们两人只在一件事情上达成了共识，"埃玛补充道，"猫归我。"

"你可真幸运。"

埃玛向基特里奇看过去。"那你有什么遗憾的事情吗？"

"你是不是指离婚的事？我可从来没有后悔过。"他的回答斩钉截铁，但眼皮却耷拉下来，就好像是在故意遮掩一个他们两人都知道的事实一样。他显然仍然对自己失败的婚姻懊丧不已。像他这样一个对危险毫不畏惧，即使身旁有几百万磅片刻间就要爆炸的炸弹也不会退缩逃避的战士，同样也会被孤独和离别所刺伤。

"最后我找到了问题所在。"基特里奇说，"普通人不理解我们，那是因为他们没有梦想。和我们这些宇航员结婚的人不是圣人就是殉道者，或者压根儿就是一个不关心伴侣死活的人。"他自嘲地笑了起来。"波妮从来都不是一个殉道者，她不能理解我的梦想。"

埃玛安静地看着吧台上闪着金光的结婚戒指。"杰克跟波妮不同，他是理解我的。"她幽幽地说，"航天同样也是他的梦想，但正因为如此，我们的婚姻毁掉了。我能上天，而他却不能，他是被落下的一个，他无法接受这个事实。"