他们终于进入了苏联的生活舱，埃玛迎面看到了一幅怪异的景象，格里格斯和万斯两人倒悬在半空中。或许我才是倒立的人，埃玛被这颠倒的无重力世界逗乐了。这里和美方的居住区一样，也配置了供三个宇航员使用的厨卫设施以及睡眠区域。在生活舱的尽头，埃玛看到了另一条通道。

"这是通向原苏联联盟号太空船的通道吗？"埃玛问。

比尔点点头。"现在我们把垃圾都扔在那儿，那个地方也就那么一点利用价值了。"原来用作救生的联盟号太空舱，现在已经废弃不用了，它的动力也已经耗尽。

卢瑟·艾姆斯把头伸进生活舱。"嗨，朋友们，表演时间又到了！现在大家都集中到媒体会议中心去，航天航空局希望纳税人看到我们在空间站上进行国际精诚合作的情形。"

比尔疲倦地哀叹着。"我们现在就像动物园里的动物，每天都要对着照相机露出该死的微笑。"

埃玛是最后一个离开居住区的，当她到达会议中心时，其他人都已经在里面了。里面的人手臂和大腿交缠，大家都在努力摆动着四肢，以避免和其他人相互碰撞。

格里格斯努力维持着局面，想让一切看上去井然有序，埃玛偷偷离开了会议中心，又回到了节点一号舱，直奔瞭望孔而去。窗外的景色使她屏住了呼吸。

地球展示着壮丽的美景。星星的边缘缓缓地滑过地平线，夜晚悄悄地来临了。再下方是休斯敦熟悉的街景，这是埃玛来到空间站后的第一个夜晚。

埃玛向窗边靠过去，把手贴在窗玻璃上。哦，杰克，她想着，真希望你也在这里。真希望你也能看到这一切。

埃玛挥起了手臂。她知道，在下面的黑暗之中，杰克同样也在向她招手。对这一点，她没有丝毫怀疑。

8

七月二十九日

私人邮件收件人：埃玛·沃特森医师（国际空间站）

发件人：杰克·麦卡勒姆

从地球上放眼望去，空间站就像天空中的一颗珍珠那样耀眼。昨天晚上我一直在等待着空间站的出现，当它最终出现时，我接连不断地朝着你的方向挥手致意。

今天早晨，CNN美国第一大民营电视台。在电视报道中把你称为"太空女先锋"。"宇航员姑娘毫不畏惧地上天了，"他们是这样称赞你的，当然还少不了其他一些夸大其词的描述。此外，他们分别采访到了伍迪·埃利斯和勒罗伊·科内尔，他们在摄像机前表现得像骄傲的父亲一般。真是要祝贺你了。你已经成为美国人心目中的"国民小姐"了。

万斯和他的机组回程时的着陆过程像教科书一样的成功，当他们返回休斯敦时，蜂拥而至的记者围住了可怜的比尔。在电视屏幕上我看到了他，他看上去好像苍老了二十多岁。黛比的葬礼定在今天下午，届时我也会出席。