晚餐以后，双胞胎姐妹一起过来，俩人齐声说道，“你好，我们是双胞胎，你是谁？”

“我是查理，是帮助照看猴子的。”查理说。

俩姐妹彼此意味深长地对视了一下，说，“铁少校总是先把新来的人和猴子放在一起，不久他就会让你去干别的活儿。你有巧克力吗？”

她们俩一起说话的方式简直令人目瞪口呆，从正在议论的少校突然间跳到了巧克力，她们怎么能够那样快地转换话题？如果这是演出中的噱头，倒是挺不错的。

“我还真有，你们要吗？”

“要。”她们边说话边笑。她们有些怪。

查理跟帕萝特道了晚安，芭布夫人要他答应明天和他们一起吃早餐。帕萝特松开了梳得紧紧的发髻，忽然变得好看了许多。查理原希望她会多留他一会儿，但她一句话也没有说，他只好跟着两个小姑娘走了。况且他也想看看，这对双胞胎是否总是异口同声，或许从现在开始她们会分开说话了？

查理不清楚该怎么走回他放东西的那间猴子舱房，但是双胞胎知道，“我们是莎拉和泰拉。”她们说能带他回船舱。好吧，她们能指点船舱在哪儿，但是巧克力在哪儿就是另一回事了。毫无疑问，那些猴子从查理的袋子里找到了巧克力、糖块儿、剩余的饼干和茶叶包，并且全部吃光了。

“哇！”双胞胎说，“竟然吃没泡过水的茶叶包！”

看着她们俩同时开口，说同一句话，查理怀疑她们是不是同一个人有两个躯体，这种解释还能说得过去。

再想想，又说不过去，一个人怎么可能有两个躯体呢？

这时，莎拉和泰拉宣布她们房间里还有些巧克力。于是他又跟着她们回到露天甲板上，沿着栏杆朝船头走去。一进入船头，女孩们转过身，突然就不见了。

“哦！”查理叫起来，“你们在哪儿？你们到哪里去了？”

“我们在这儿！”两个女孩大声回答，突然从船头喀耳刻雕像旁边的洞里伸出头来。“这就是我们住的地方。”

她们的舱房正好在破浪神喀耳刻的胸廓里。它是三角形的，里面没有舷窗，但如果从梯子爬上这个怪模怪样的舱房的顶部，就到了破浪神的脸部，可以通过雕成漂亮的绿眼睛的监视孔、或是安装在那诱人笑脸上龇露的巨齿后面的厚玻璃窗向外张望。此刻当然是什么也看不见了，只有几颗星星在远方的暮霭中闪烁，但是在白天那将是怎样的景致啊！早些时候，查理在汽艇上羡慕着这艘大船时，绝没有想到船头雕像里面隐藏着一个奇特的小房间，还住着一对双胞胎姐妹。

“这实在太奇妙了。”他说，“绝对令人吃惊，我真没想到。”

双胞胎姐妹同以往一样一起动作，一起找到了巧克力，又一起展开她们狭窄的床铺，三个孩子挤着坐下以后，这屋里就再也没有多余的地方了。他们小口小口地咬着巧克力，沉浸在香甜美味之中。

一阵敲门声吓得他们跳了起来，“口令！”双胞胎齐声叫道。

“水桶！”一个声音回答。门开了，那个经常和小丑们在一起的卷发少年迈着急行军的步伐走进来。

“啊，你们抓到他了！”他高兴地大叫，“双胞胎抓到他了！”他又转过头去招呼，查理听到他身后叽叽喳喳的说话声和摸索声，随后那个脸上脏兮兮的男孩和四五个小个子的意大利人出现在门口，他们是来打探查理的。这几个人都想挤进舱房，双胞胎只好告诉他们，实在是没有空地儿了。突然，从其中一堵墙后面发出一阵很响的咕咕声，双胞胎说，“看你们！吵醒鸽子了。”她们边发出嘘声，边往外赶他们，也包括查理。

“你睡哪儿？”那个卷发少年问查理。

“不知道。”查理说，“我原来是想和猴子一起住的，可它们把我的袋子翻了个底朝天，又吃光了我的东西，我不能想像还会 ……”

“你愿意和我们一起睡在缆绳间里吗？”卷发少年问，“它在厨房上面，所以我们一点儿也不冷，还能保持干燥，这样缆绳就不容易腐烂。我们的隔壁是狮子 ……”

那个孩子还在继续讲狮子也需要温暖 ……查理却已不再听了。隔壁是狮子！他曾经被告知有狮子，但是直到这会儿，他才把狮子真正和自己联系起来。狮子真的在船上，而他将要住在他们隔壁。