第六章神灵的礼物

露丝在六点钟醒来，黑暗而漫无边际的竹林正甩去朦胧之气，迎接早晨的第一缕阳光。今天是11月9日，星期一。由老藏率领的几个猎手已经聚集在野外厨房的火堆旁，为新的一天做准备工作。露丝在这里享受着两个特殊的待遇：其一，她有一个属于个人的私密帐篷，供更衣之用；其二，她有一个箱子，里面装满了干净衣服，其中有一条马裤和一件羊毛运动衫。

换好衣服之后，她迎着寒冷而潮湿的空气，来到烟雾腾腾、非常温暖的简易厨房，不由自主地坠入遐想，要是披上一条宽大的羊毛毯子，把自己裹得严严实实地，暖暖和和地度过这一天，该有多好啊。不过，既然进入了深山，既然对这次探险有着莫大的期待，就不能有片刻的犹豫。她很快吃完了简单的早餐；不一会儿，男人们都准备就绪，她也准备停当。

到了八点钟，露丝，扬，老藏，杨，还有两位当地猎手，开始向着浓密的竹林进发。扬带着他们来到一个早些时候设置的陷阱旁，察看一下情况；那里有一根绳索，绑在一棵弯曲的小树上，等待着熊猫的光临，然而，现在陷阱下面空空荡荡，熊猫并没有上钩。有人告诉露丝说，绳索非常结实，足以承载被捕获的熊猫，却不会对它有任何伤害。当然，实际情况也许并不如此。

当时的能见度很差，只能看清不到三英尺的距离；这样，在没有地图指引、没有现成道路可寻的地域里长途跋涉，其间充满了危险与恐惧。露丝摔倒过几次，几次陷入齐腰高的山草之中，浑身都湿透了，冻得发抖。从不气馁的老藏也因为路途的艰难而沉默不语。

露丝想点燃一支烟，舒服地抽上一口，不过，火柴受潮了，无法点燃。这支小小的团队继续往前，穿行在茂密的竹林里，一碰到竹叶，积存在上面的雨水便浇落到他们身上。一次又一次地，在成排倒卧的竹子上面，他们手脚并用地爬行。

在一万至一万一千英尺的高度上，浓雾密布，露丝感到十分沮丧，她听到了一些声音，却看不到那是什么。在随后的几分钟里，所有的东西看上去都是灰蒙蒙地。前面传来一声响声，然后是一声滑膛枪的枪响，令人奇怪。当露丝看到扬的时候，扬用中文叫了起来。她大口地喘着气，问道：“出了什么事情？”

“白熊。”扬回答道。

这时，又传来一声枪响。

露丝担心发生最糟糕的情况。难道熊猫被杀死了吗？她轻声地问自己。尽管扬也不知道发生了什么事情，不过，他宽慰露丝说，不会有人射杀熊猫的。他们继续踉跄着向前行进，突然，他们听到从一棵古旧而腐烂的云杉树里传来一阵婴儿般的哭声。扬急忙向前跑去，伸出双臂，探入巨大古树的树洞；一个三磅重、黑白相间的毛茸茸小家伙趴在扬的手上。扬很快把这个猫咪大小的宝宝递给了露丝。露丝感到自己的心脏一下子停止了跳动。后来她写道：“没有任何童话比这幕情形更具梦幻色彩的了，没有任何虚拟昏暗迷宫比这幕情形更令人不知所措的了。”

露丝和扬都激动得说不出话来了，只知道笨拙地相互击掌，庆贺这个美妙的时刻。

这个无助小家伙轻轻抓挠着露丝的胸部，他们这才意识到，必须尽快跑回基地营地，那里有罐装牛奶和奶瓶：小家伙需要喂奶了。扬的奔跑速度最快，自然当仁不让；他用衬衣把熊猫宝宝裹了起来，迅速跑下山去。他们上山用了五个小时，下山就无须那么长的时间。露丝感到有用不完的力气，连她自己都感到吃惊。她一步不落地跟在扬的后面，向着营地跑去，沿途飞快地越过了几座用原木搭起、湿滑无比的桥，露丝以前是最怕过这样的桥的，可是现在却一跃而过。此刻他们两人真是思绪万千，此刻，这个引起广泛关注的小家伙，只是紧紧贴在扬剧烈起伏的胸前，憨态可鞠地沉入了梦乡。

与扬一同踏入基地营地，露丝看到了王迎接熊猫宝宝时的有趣神态。当扬打开衬衣，抱起熊猫宝宝的时候，王发出了一阵大笑，似乎全身的肉都在抖动；他说：“到底还是抓到了一只白熊宝宝，真不容易！”很长时间他才平静下来，乐呵呵地向厨房走去，去准备一顿午餐。

在扬的藏式箱子的底部，有一个结实的小纸盒子，比鞋盒大不了多少。纸箱里面，有一只易碎的玻璃奶瓶，用碎纸小心翼翼地包裹着，下面还铺着一个垫子。

在他们所有的携行物品中，这是一个最为重要的物品。他们不停地告诫探险队的每一个成员，只有扬和露丝才有权决定这只奶瓶的用途。

露丝后来回忆道：“在纽约，上海，成都，还有其间的各个地方，到处都有人在告诉我，这次探险活动只有百万分之一的成功机会。那么好吧，用赌徒的行话来说，这只奶瓶就是我的最大王牌。”

露丝和扬就像一对焦虑而缺乏经验的父母。扬阅读着奶粉罐头侧面的食用方法，露丝则抱着呜呜鸣叫的熊猫宝宝。扬手忙脚乱地准备好配餐，然后把它倒进奶瓶里，并且告诉露丝，要用他外套的毛里子垫在熊猫宝宝身下，然后再去喂它，这样，它会觉得是在自然状态下进食。