露丝坐在帐篷外面，端详熊猫宝宝舒展的五官，此刻，这个宝宝在露丝的膝盖上抓挠着，全神贯注地吸嘬着奶粉配餐。露丝暗自在想，“这个弱小的家伙，将来会长成大个子的”。她欣赏熊猫宝宝身上的每一个细节。奶油般白色的皮毛，丝绸般的黑色眼窝；粉红色脏兮兮的鼻子，还有小巧的粉红色嘴唇；圆乎乎的脑袋和身体；不时抖动的毛茸茸的四肢。它真是太漂亮了，太无助了，太纯洁了。

露丝后来报告说，她对妇女，尤其是对母亲照顾动物的方式感到有趣，她说道，“熊猫身上有某种东西，能够激发起女人母爱的本能”。她已经看到科学在若干年之后才确定的东西：即便是成年的熊猫，也是对人很亲近的。它们拥有一种明显的特征，能够引发人类的怜爱之心，对它们做出友善的表示。我们大部分人都有一种通过遗传而获得的性情，在看到人类的孩子的时候，会作出一些充满感情色彩的表示与举动；熊猫也有这

熊猫宝宝从奶瓶里喝水。奶瓶是整个探险队最重要的一个器件

COURTESY MARY LOBISCO

样的性情，不过，在熊猫身上，这样的性情却更加明显：它们有大大的脑袋，扁平的脸庞，胖乎乎的四肢，圆圆的身体，小巧的鼻子，还有大大的眼睛；熊猫的眼睛很大，夸张得可爱，竟成了黑眼窝。熊猫能够笔直地坐着，它的前肢甚至可以像两只小手那样地抓着食物。它们几乎没有尾巴，它们的生殖器隐藏着，从外面是看不到的。它们看上去很笨拙，容易遭受攻击，另外，还十分招人喜欢。

这个毛茸茸的小家伙无时无刻不在牵动露丝的心绪。在谈到熊猫宝宝的时候，她从来不用“它”或者“这只熊猫”这样的称呼，而一直用“宝宝”这个称呼。露丝写到，这只熊猫“与婴儿毫无二致，受到了人类婴儿所能受到的所有照顾”。她还说，宝宝“在任何方面都与真正的婴儿十分相似，这一点非常奇怪”，比如，它会“漫无目标地”舞动着爪子，“会懒洋洋地爬行，用后肢软软地踢东西，因为后肢远没有前肢那样强壮有力”，甚至熊猫的呜鸣声都与人类的哭声相仿。从那个时候起，不论走到什么地方，也不论她在做什么，露丝要么随身带着熊猫宝宝，听任它的抚摩，要么悄悄溜出来，跑到熊猫宝宝睡觉的地方，久久地凝视着它的脸庞。她会去检查它是否安全，看一看它是否还在呼吸，如果它温暖而多毛的胸脯还在有节奏地起伏着，她就会感到一阵甜蜜，一阵轻松。她相信，熊猫宝宝是“我最珍贵的东西”。

尽管十分仔细地照料与观察这个小家伙，可是，露丝和扬还是犯了很多错误；很多人，包括饲养动物的行家，在饲养熊猫宝宝时都会重复这样的错误，而且，很多年之后，在饲养其他熊猫时也会犯下类似的错误。因为幼年熊猫没有外露的阴囊，阴茎又很小，很多雄性熊猫，也包括这只熊猫宝宝，都被误认为是雌性熊猫。另外，很多探险者与当时的科学家一样，都趋于低估熊猫的实际年龄，当一只熊猫长到八至九个月的时候，他们会误认为它只有“一到两周的年龄”。随着这种哺乳动物渐为人知，人们对熊猫生长阶段的判断也日趋准确。但是，熊猫出生时几乎是没有皮毛的，体重也只有几磅的分量；在同一生长阶段上，它比任何动物的生长都要来得缓慢。比如说，一只小狗在出生后的十到十二天里便可睁开眼睛，而熊猫宝宝在出生后六周左右的时候，依然紧闭眼睛。

毫无疑问，熊猫宝宝十分贪吃。它总是急于进食，后来扬把奶瓶瓶口的小孔弄大，让熊猫宝宝能够吃到更多的奶。喂食结束之后，熊猫宝宝会像婴儿那样沉睡过去，露丝和扬用帆布箱子为它做了一个舒适的摇篮。随着时间的推移，他们在摇篮底部铺上了不同的垫子，有时候是法兰绒的衬衣，有时候是一块赫德森出产的温暖的羊毛毯子，有时候是一些洁净而干燥的布。他们想尽各种办法，尽量把熊猫宝宝裹得严实一些，让它更加温暖舒服一些；衬衣碎片、手绢，甚至是内衣，都是熊猫宝宝保温的材料。

第一天，熊猫宝宝被带到露丝帐篷里，在一块昏暗而安全的地方酣睡。次日清晨太阳刚刚升起时，两个猎手已守候在帐篷的外面。露丝后来回忆道，他们就像喝了米酒那样，想起所发生的一切，就沉醉不已。他们相互握着手，共同分享这份快乐。露丝激动得热泪盈眶。她后来写道：“在这个世界上，我最想要的东西已经是属于我的了。”她问扬，是否还记得捕捉熊猫宝宝的情形，他们两人都无法记起全部的情形。