埃申巴赫：某种程度上确实如此，卡拉扬对我来说是一个很好的导师。这种导师和学生之间的关系对我来说意义很大，如果没有这种关系，人们会感到无所事从，特别是现在音乐界变得越来越复杂和艰难，人们需要导师的指引。当时卡拉扬对我来说正是如此，他说，只要我有问题就过去找他，我确实有很多问题问他，而且只要我问他，他总是能够提供很好的解决之道。

问：据说您的童年很不幸，很小的时候就成为了孤儿，后来有幸成为了女钢琴家埃申巴赫的养子，同她学习钢琴，您的童年是怎样渡过的？

埃申巴赫：我见到继母时，是我在生命中第一次听到钢琴演奏。她是一位钢琴家，也是一位钢琴老师，当时我被钢琴的美妙声音震惊了。由于童年生活的不幸，我当时内心很孤独，性格很内向，从来不愿意与人交流，用现在的话说，就是自闭，甚至是失语。后来我尝试着表达我自己，而音乐则是一种非常好的方式。事实上，是音乐拯救了我的人生，我真的非常感激命运带我走向音乐。

问：对于学习钢琴来说，您是一个充满灵性的孩子吗？

埃申巴赫：我不可能说我自己是天才。德国作家歌德曾经说过，天赋是热情和努力的结合。所以我说我非常非常努力，虽然我可能有一些天赋，但我仍然会继续努力工作，因为我绝不会忘记，对于品质的追求永无止境，完美亦然。钢琴是一种乐器，它让人想要歌唱，同时它让人准备好各种声音和词汇，让人们去了解这些词汇背后的含义，这样才能借助乐器向人们讲故事，唱歌。我们从音乐里听到的不应该仅仅是琴弦的拨动，琴槌撞击的声音。那时，我试图理解一些很难的曲子，我希望通过钢琴尽力表达我自己，而音乐则是最智慧，最好的表达方式。

问：人们都知道您是一位伟大的指挥家和钢琴家，但很少有人知道您还是一位非常优秀的小提琴家，那么您现在还在演奏小提琴吗？

埃申巴赫：哈哈，我可不敢这么说，因为我已经不再演奏小提琴了。但是我还是很感激我的母亲，当时我表达了我想成为指挥家的想法，然后她告诉我，如果我想成为指挥家的话就必须掌握一种交响乐队中的乐器。后来我选择了小提琴，并选修了有关小提琴的全部课程，我当时学了12年，事实上是13年。我有很好的老师，而且我学了很多关于这种弦乐器的演奏，这在我日后的指挥生涯中极大地帮助了我。您也知道，交响乐队中60%的乐器都是弦乐，如果知道怎么演奏这种乐器，就知道了什么应该做，什么不应该做。这对于指挥家来说非常重要，我不愿意错过这个经历。

问：那么在日后是成为小提琴家还是钢琴家时，您最后为什么选择了做钢琴家？

埃申巴赫：事实上，我最开始就是学钢琴的，小提琴是第二位。而且我是花更多的时间练习钢琴，练习小提琴的时间相对较少。到后来我学习指挥，小提琴就变成第三位了，最后我干脆就停止演奏小提琴了，因为工作太多了。就这样我成为了钢琴家，而没有成为小提琴家。

问：您12岁的时候，就在国际钢琴比赛上获得了冠军，能讲讲当时的一些情况吗？

埃申巴赫：我参加过两个比赛，并都获得了第一名。正是这些比赛使我成为了国际知名的钢琴演奏家。虽然我学完指挥课程后，很清楚我自己想成为一名指挥家，但是我还是选择花七年时间在世界各地进行钢琴巡回演奏。其间我和很多指挥家合作过，有很出色的指挥家，当然也有不怎么出色的。两者身上，我都学到了很多。我学会了旅游，也了解了一些与经营音乐相关的事情，了解到音乐界的复杂性，同时我也想方设法去克服这些困难，我将我学到的这些都融入了我之后的指挥生涯中。

问：您怎样看待比赛这样的事情，好像您对比赛这种事情不太赞成，因为您觉得，比赛对于参赛者和评委来说，都是压力重重，这是不是和您年轻的时候，经常参加比赛有关系？