希瑟低声呻吟，那声音恍若来自另一个世界，浑然不似人声。“露丝之家呢？她能去那里吗？”“那是受虐妇女的保护所，而且你和我一样清楚，那里客满了。”“我是被虐待。”希瑟说，“这难道不算数吗？”“你说的是三十年前的事，对吧？”凯心头涌起一股很不合宜的渴

望，迫切想弄清楚这女人到底发生了什么事，“我很难认为——”“好，好，好，好，好。”尽管希瑟的话听起来像是同意妥协，但

她的头还是摇得像拨浪鼓似的，剪得短短的金色卷发随之跳跃舞动，“我会告诉你们。我会告诉你们，你们就会知道我为什么不能去坐牢，

知道我为什么不相信那些人不会伤害我。”

“别当着凯的面说。”格洛丽亚下达指令，但是希瑟的情绪已经被

挑了起来，不可能停下来。她不知道我在这里，凯想。或者她知道，

但是不在乎。是信任还是不在乎，是想对凯倾吐心事，还是想点出凯

对她来说无关紧要？

“是个警察，可以了吧？有个警察来找我，说我姐姐出事了，要我

赶快过去。所以我就去了，他就是这样抓住我们两个的。先是她，然

后是我。他把我们锁在厢型车后面，把我们带走。”

“有人假扮成警察。”格洛丽亚澄清。

“不是假扮。是个真正的警察，巴尔的摩本地，这个郡的警察，警

徽啊什么的都有。虽然他没穿制服——可是警察也不是随时都穿制服

的。迈克尔·道格拉斯和卡尔·莫尔登在《旧金山街头》里也是不穿

制服的。他是个警察，他说不会有事，所以我相信他。那是我犯过的

唯一一个错误，相信那个人，从此毁了我的人生。”

随着最后两个字“人生”，希瑟长久压抑的情绪也溃堤而出，她开

始放声大哭，赤裸裸的情绪奔放，让格洛丽亚不禁后退，不确定该做

什么。凯能怎么办呢，任何一个有血有泪的人能怎么办呢，就只能绕

过格洛丽亚，试着安抚希瑟，还得记着要格外轻柔，因为她左手腕的

暂时性骨折，因为她车祸过后的全身疼痛。

“我们会想办法的。”她说，“我们会替你找个地方，我认识一些

人——我家附近的一家人，去度春假不在家。你至少可以在那里待个

几天。”

“不要警察。”希瑟哽咽说，“不要坐牢。”

“当然不要。”凯说着，一面和格洛丽亚四目交接，想知道她赞不赞成她的解决方案。但是格洛丽亚只是微笑，沾沾自喜，得意洋洋。“这下子，”律师说，她的舌头抵着下唇，是凯所曾见过的最名副其实的“咂舌”动作，“这下子我们可有施压的着力点了。”