8

酒吧老板像演戏似的举着双手说：“我说过这件事，但是只对你们警察局的一个警官说过，把我知道的一切都告诉他了。你们这些人总想让我干这些琐碎的事吗？”

“那个警官看上去什么样？”

老板耸耸肩，说：“你知道的，你们看上去都一样。”

卡尔克警长的眼光溜过自己的肩膀，看看助手马克隆，问道：“像他吗？”

“不，一点也不像他。”

“那么像我？”

“不像，跟你也不像。”

卡尔克警长叹了一口气，说：“可能像乔治·克鲁尼乔治·克鲁尼（George Clooney，1961~）：美国男演员，代表作《完美风暴》、《蝙蝠侠》等--译者注？伍迪·艾伦伍迪·艾伦（Woody Allen，1935~）美国著名导演，曾多次获得奥斯卡、全球奖等奖项。--译者注？约翰尼·哈雷蒂约翰尼·哈雷蒂（Johnny Halliday，1955~）：法国男演员，代表作有《巴黎女郎》等。--译者注？也许他戴着假发吧？”

“没有，他没戴着假发。”

“你还对这个隐形人说了什么？”

“你别讽刺我，我只是在尽公民的义务，我还尽力保护那个美国人呢……”

“你怎么保护他？”

“嗯……用我的台球杆。”

“你把这件攻击武器放在哪儿了？”

“放在哪里？你认为我该放在哪儿？当然在酒吧后面，这里是圣丹尼斯区，又不是在圣心教堂。”

“给我看看。”

“我告诉你，我没用它打着什么人，只是向那个吉卜赛人挥舞了几下。”

“吉卜赛人也向你挥舞了吗？”

“啊，真麻烦。”酒店老板用酒吧的碎冰锥划开一包茨冈烟，说：“依我看，接下来我在公共场合吸烟，你就会把我关起来吧？你们这些人。”他在柜台对面开始喷云吐雾。

卡尔克从老板的烟盒里抽出一根烟。他一边烦躁地敲打烟盒背面，一边把香烟放到鼻子下面。