“是地名？什么地方？”

“塞纳河上的萨莫伊斯，从这里往东南大约60公里，过了枫丹白露镇就是了。喜欢爵士乐的人都知道那里。吉卜赛人每年夏天在那里举办盛会，纪念金格?莱恩哈特，他是茨冈人的吉他手。”

“茨冈人？”

“茨冈人是吉卜赛的一个部落，跟辛提亚人辛提亚人（Sinti）：德国少数民族之一。--译者注有关系，他们来自德国或者是法国北部，人人都知道这些。”

萨比尔装模作样地鞠了一躬，说：“你忘了，夫人，我跟别人都不同，我只是个作家罢了。”

7

巴勒不喜欢酒吧老板，这种人十分可憎，靠着别人酗酒的弱点来生存。此时为了获得信息，他也只好对他们放低姿态。他把偷来的身份证塞进口袋里，问：“那个吉卜赛人用酒杯袭击了他？”

“没错，真没见过这种事！吉卜赛人刚走进来，满头大汗的，直接冲到美国人跟前，摔碎一个杯子，接着就把手压在碎玻璃上。”

“把美国人的手压在碎玻璃上？”

“不是，事情怪就怪在这儿。吉卜赛人竟把自己的手压在玻璃上，然后才开始袭击美国人。”

“用玻璃杯子？”

“不是。他抓着美国人的手，也像他自己的手那样压在碎玻璃上，然后又抓住美国人的手按在自己额头上。血流得到处都是。”

“竟有这样的事？”

“就是啊。”

“吉卜赛人一直在喊：‘记住这些词，记住它们！’”

“哪些词？”

“唔，你可把我问住了，听发音好像是萨姆，莫伊,还有克里斯，也许是弟克俩的名字吧？”

巴勒压抑着得意的微笑，赞同地点点头，说：“是兄弟，是啊。”