“‘……从地狱中’，马克隆，enfer的意思是地狱。虽然它是分开写的，人是不会从铁器中诞生的。”

“‘……从地狱中’，然后是，‘用蛇的乳头……’”

“‘……他将吮吸蛇的乳房。’”

马克隆叹息着，他大声地呼气，好像刚刚在健身房里做完了超负荷举重似的。“巨鼠将隐藏他的秘密……”

“继续。”

“他将是半男半女之身。”

“很好。可是最后一行也可能这样念：‘他既不是男人，也不是女人。’”

“你怎么看出来的？”

“因为第一行已经给出了线索，使用了‘ennemi’这个词，它暗示着如果mi再次出现，em就应该换成en。”

“你在开玩笑吗？”

“你从没做过填字游戏吗？”

“中世纪法国没有纵横填字游戏。”

“他们有比填字更好的东西，就是卡巴拉卡巴拉（kabbalah）：犹太卡巴拉教派的传统神秘教义中，曾大量字谜将希伯莱词语中的字母重新排序，从而得出新的意义。文艺复兴时期的法国国王任命皇室字谜家分析重要文件中的词语，以便做出更好的决策。--译者注。那是一种常规练习，通过使用另一个词来掩盖或者编排某一个词。就像是作者在第三行写的那样，用了rat monstre，它是换音词，因为这两个词后面跟着secret（秘密），那是一个暗示。还是像纵横填字。”

“你怎么知道这么多？”

“因为我接受的古典式教育，因为我懂一些可能你不懂的常识。显然，马赛贫民窟学校的老师没教会你们这些东西。”

马克隆只好听由他侮辱自己。生平第一次，他发现自己对这些东西竟然比对他自身更感兴趣。“你认为是谁写了这些东西？这些疯子为什么寻找它？”

“你想听实话吗？”

“当然啊。”

“是魔鬼写的。”

马克隆的嘴巴张大了。“你不是认真的吧？”

卡尔克把纸折起来装进口袋。“我当然不是认真的，魔鬼才懒得给人写情书呢，马克隆，地狱总是通过快递送东西来。”