“他不是真正对我感兴趣，他只想纠缠我，让我跟他到树篱后面去，因为他知道那样会激怒阿历克西。我希望他别来这里，可是他偏偏在这儿。阿历克西受伤了，他会多高兴啊，看着阿历克西掉了一些牙，却没钱装新牙，他肯定幸灾乐祸。”

萨比尔觉得自己原先一些确定的想法改变了，这些想法变得奇妙而不同。他现在适应了这种感觉，而且很喜欢。他问：“你想让我对他做什么？”

“我想让你照顾阿历克西，跟在他旁边，别让他喝太多酒。在吉卜赛人的婚礼上，大部分女人和男人是分开的，我没法保护阿历克西不被他暗算。加夫西尔这个人，我们都觉得他很坏。你是阿历克西的表哥，如果你在这里被介绍给头人，在婚礼上被正式介绍，那么人们就不会再盯着你看，你能融入得更快，没人敢公开抨击你。可现在你像个白化病人那么显眼。”

“约拉，我能问个问题吗？”

“问吧。”

“你身边的每件事为什么都那样复杂呢？”

56

加泰罗尼亚当地警察局的巴托罗米奥?维拉达?卢肯尼斯警长从烟盒里拿出一支土耳其香烟递给卡尔克。他的烟盒是琥珀色的，存放在桌上一个特殊雕刻的凹陷处。

“我看上去像抽烟的人吗？”

“是啊。”

“你说对了，我抽烟，但是我的医生警告我要戒烟。”

“你的医生抽烟吗？”

“没错。”

“你的殡仪员抽烟吗？”

“很可能。”

“那就没问题了。”

卡尔克叼上烟，点着了。“为什么有些会要命的东西却能使你感觉更有活力？”

维拉达叹着气说：“这就是哲学家们所说的矛盾。上帝造出人类之后，认为拘泥不化将成为世界的祸根，因此他创造了矛盾来抵消拘泥不化。”

“那我们怎么能抵消矛盾呢？”

“该怎么做就怎么做。看，你在抽烟，但你明白你所做事情的矛盾性。”