清晨“滴滴滴”的闹钟声惊醒了麦格，风还在继续刮着，但窗外已经阳光明媚———可怕的风暴已经结束了。她坐起来，为了让自己清醒点，她又使劲晃了晃脑袋。

这肯定是个梦。她昨晚被风暴吓坏了，而且一直在担心那个流浪汉，所以她梦到自己跑到楼下厨房，看见了沃兹特夫人，还有，哪个词吓得妈妈坐立不安———是哪个词来着？五维———五维什么的。

她飞快地穿好衣服，顺手拎起还趴在床上的小猫咪，把它扔到地板上。可怜的小猫咪打了个呵欠，伸了个懒腰，“喵”了一声，一溜烟地跑下楼去。麦格迅速把床铺好，尾随小猫下楼。厨房里，妈妈正在烤法式土司，双胞胎弟弟们已经双双入座，而小猫也正美滋滋地舔着碟子里的牛奶呢。

“查理斯在哪儿？”麦格问。

“他还在睡呢。昨晚太闹腾了，如果你还记得的话。”

“我希望那只是一个梦。”麦格说。

她母亲小心地把四片法式土司翻过来，然后用平稳的语调说，“不，麦格，别奢望那只是一个梦而已。我也不知道到底是怎么回事，但是有一点我可以肯定，你不用了解到底发生了什么事情。很抱歉，我在你面前有点失态。我和你父亲曾开过一个玩笑，是关于五维空间的。”

“五维空间是什么？”麦格问。

“那是一个概念。”莫瑞太太把果汁递给双胞胎，“晚些时候，我会解释给你听的。不过，现在不是时候，你先准备上学去吧。”

“我不明白为什么昨晚不叫醒我们，”丹尼斯说，“我们错过了这么有趣的事情，真可惜。”

“至少今天在学校你们会比我精神得多。”麦格把她的法式土司放到桌上。

“谁在乎这个！”森迪说，“妈妈，如果您让一个老流浪汉半夜在咱家留宿，您就应该让我和丹尼斯保护您。”

“不管怎么说，父亲肯定也希望我们这么做！”丹尼斯补充道。

“我们知道您是一个心地善良的人，妈妈，”森迪说，“但您不够理性。当然，麦格和查理斯也一样。”

“我知道，我们是白痴。”麦格抱怨道。

“我可不希望你变成白痴，麦格。给我果汁，谢谢。”森迪伸手去拿果汁，“你不要这么有个性。看在上帝的分上，学着让自己开心点。你在学校里混日子，平日里总是漫不经心地瞧着窗外。”

“你总是把事情弄得更糟，”丹尼斯说，“明年查理斯?韦莱斯上学时，他的日子肯定也不好过。我们知道他很聪明，但有人在他身边时，他的表现却总是那么地滑稽，他们向来都觉得他是个笨蛋。我不知道他将来在学校会有些什么遭遇，但如果有人想捉弄他，我和森迪肯定会狠狠地揍他们一顿的，我们惟一能做的也就是这些了。”

“等过完今年再去担心明年吧！”莫瑞太太说，“还要法式土司吗，男孩们？”

麦格在学校里困得实在是不行了，她眼皮直打架，脑子也时不时地神游太虚。上社会课，老师要求她答出尼加拉瓜进出口贸易的负责人是谁，尽管前天晚上她非常用功地复习了这些内容，但现在大脑却一片空白。老师挖苦她的沉默，班里的其他同学也笑作一团，她愤怒地坐回座位。“谁会关心尼加拉瓜进出口贸易的负责人是谁？”麦格嘀咕着。

“如果你想继续这么蛮横无礼，那么麦格，请你离开教室！”老师说。

“好的，我会的。”麦格站了起来冲出教室。

校长亲自出面到教研大厅里处理麦格的事情。“麦格，出什么事了？”他看起来非常愉快地问。

麦格闷闷不乐地盯着地板。“没什么，杰肯斯先生。”

“我听波特小姐说，你在课堂上非常无礼地顶撞了她。”

麦格耸耸肩。

“难道你不知道，这种态度只会让你自己更难堪吗？”校长问道，“现在，麦格，我相信如果你好好加油，你是可以继续学业的，并跟上班里的学习进度的，但有些老师却不同意我的观点。你要自己努力点，这些事没人可以代劳。”麦格一声不吭。“好吗？你觉得呢，麦格？”