“可怜的东西，”沃兹特夫人说，“我们把她累垮了。对她来说，这是个非常艰辛的工作。”

“请问，沃兹特夫人，”麦格问，“发生什么事情了？我们为什么在这里？我们下一步该怎么办？我爸爸在哪？我们什么时候去找他？”她攥紧双手向沃兹特夫人恳求道。

“一次说一件事情，亲爱的！”沃兹特夫人说。

壶夫人插了一句。“Asparedestemouvidos.葡萄牙语，隔墙有耳。”

“是的，我们先出去吧，”沃兹特夫人说，“来吧，我们让她睡一会儿。”

但当她们转身要离开时，梅迪姆的头猛地抬了起来，她对他们嫣然一笑，“你们连声再见都不说吗？”她问。

“我们想让你好好睡一下，亲爱的。”沃兹特夫人拍拍梅迪姆的肩膀，“我们让你太劳累了，你肯定累坏了。”

“但我想给你们弄些美味的食物和饮料，或者至少给你们来杯茶———”

这么说，麦格还真的觉得饿了。自从他们吃完那些炖肉后，过了多长时间了？她想知道。

但沃兹特夫人说：“哦，谢谢，亲爱的，我想我们最好还是离开吧。”

“他们不需要吃东西，你知道吗？”查理斯?韦莱斯对麦格低语，“至少不吃食物，这和我们不一样。吃东西对她们来说，和游戏一样。一会儿我们出去，我会提醒她们，让她们给我们弄点吃的。”

梅迪姆微笑着点点头。“我让那些可怜的孩子们，目睹了那么恐怖的东西，好像我应该为他们做点什么了，安慰他们一下。他们想在离开前，看看他们的母亲吗？”

“我们能看看父亲吗？”麦格急切地问。

“不不不，”尾趣夫人说，“我我我们要要要去找找找你父父父亲，麦麦麦格。别别别这么焦焦焦躁。”

“但她至少可以看看她的母亲，可以吗？”梅迪姆的话充满诱惑。

“哦，为什么不呢，”沃兹特夫人插了一句，“这不会花多长时间的，而且也没什么坏处。”

“那能让加尔文也看看吗？”麦格问，“他也能看见他妈妈吗？”

加尔文飞快地碰了麦格一下，但麦格不确定那是感谢还是理解。

“我我我觉得那那那样不不不好。”尾趣夫人没有表示同意，“但但但是，既既既然你提提提到了，那那那我想，你你你就去做做做吧。”

“我讨厌她的理解，”沃兹特夫人说，同时还瞟了一眼尾趣夫人，“问题是，她看起来总是对的。但我真的不明白这会有什么大碍，这会让你们心里舒服些。来吧，梅迪姆。”

梅迪姆微笑着轻轻哼起来，她把手里的水晶球微微地转动了一下。星星、彗星、行星从天空中划过，地球又出现在他们眼前，黑暗的地球渐渐跃入眼帘，而且离他们越来越近，直到它填满整个水晶球，他们不知怎的就穿过了黑暗，直到看到软绵绵的白云和线条柔和的大陆。

“加尔文先来吧！”麦格小声对梅迪姆说。

球体开始变得模糊不清，云遮雾绕；然后影像开始凝固，清晰。画面里是一个肮脏的厨房，厨房里堆着一池子还没清洗的盘子，池子前站着一个脏兮兮的女人，她留着一头灰色的头发，头发乱得盖过了脸。她张着嘴巴，麦格可以看见她光秃秃的牙床，她几乎可以听到她在冲她身边的两个小孩吼叫。然后她从池子里抽出一把长柄木勺，开始重重地敲打其中的一个孩子。

“哦，亲爱的———”梅迪姆咕哝，画面开始消失，“我真的不想———”

“没错，就是那样的，”加尔文声音低沉，“我想我比你们知道得更清楚。”

现在，麦格伸出手，不是为了保护加尔文，而是抓着他的手，虽然她什么都没说，但是她却用手指的压力和他说话。如果前天有人告诉她，告诉麦格，一个暴牙的、近视的、笨拙的女孩，会牵着一个男孩的手，给他安慰和力量，而且是一个很受欢迎的非常重要的男孩，例如加尔文，这种想法绝对无法想象。但现在，她想去帮助和保护加尔文，就像保护查理斯?韦莱斯一样自然。

水晶球里的东西再次开始盘旋，当画面逐渐清晰时，麦格才发现，里面出现的是她母亲待在实验室里的画面。莫瑞太太坐在高脚凳上，腿上放着一块隔板，她正在上面的纸上写字。她在给父亲写信，麦格想。她总是这样写信的，每天晚上如此。

当她注视画面时，眼泪开始模糊了双眼，她从来都控制不住自己的眼泪。莫瑞太太抬起头来，好像也在看着水晶球外的孩子们，然后又低下头来，把头埋到信纸里，呆坐在那蜷缩成一团，她从不会让孩子们看见她这副悲伤的样子。

而现在，麦格放弃了哭泣的念头。那种当她看见加尔文的家庭所产生的、炙热的、充满保护欲的愤怒，现在转向了她的母亲。

“我们走吧！”她粗鲁地大喊，“我们做点什么吧！”