玛丽静静地哭了一会儿，然后捡起了昨天扔在地上的绳子，扔到梁上，打了一个结，在另一头系了个活扣。她顺着木杆爬上去，把绳子套在自己脖子上。粗糙的绳子磨疼了脖子。

玛丽犹豫了一下。她准备完成自己的义务。“你所要做的就是把木杆踢开，”她自言自语，“别人也是这么做的。你会晃荡几下，你的脖子会变得又青又紫。你的舌头会耷拉出来。只不过就几分钟，不会长。”

“但是在那以后我会去什么地方？”玛丽心里问道。她想不出一个答案。

她不知道自己在那儿呆了多久，突然听到钥匙在门锁里转动的声音，然后就见朵安走进了马厩，手里端着一小托盘饭菜。俩人目光相遇了。朵安慢慢转过身去轻轻走出门外，没有留下托盘。

玛丽勃然大怒。

“贱人！”她怒骂道。“你这贱人！”她又骂了一遍，把绳套从头上拽下来。

朵安也许在跟家人说玛丽正在完成她的责任。她眼前浮现出了家里每一个人，他们正在那儿不声不响地等待，这景象令她气愤。她要跟他们对着干，要去伊斯坦布尔。

“要死你自己死去吧，荡妇！”玛丽大叫起来，想起了朵安的残忍，眼泪夺眶而出，顺着脸颊滚落下来。

她闭上了眼睛，祈祷所有的圣人帮助她。她姨妈常说：“等到问题无法忍受的时候，才会求到解决办法。”

玛丽到了这个时刻。

“求求你，西泽尔伊斯兰教的一位先知。，让我见见你的真容吧，”她恳求着。“我知道谁要在梦里见了你的真容，就会消除他所有的不幸。大德圣人啊，听听我的呼唤吧。我灾难临头了。请让我看看你的真容吧。噢，安拉，请把门打开，让西泽尔进来，不要让朵安进来。让他带我去伊斯坦布尔。”

玛丽把她能记起来的每一段祷告词都背诵了一遍，但是当她睁开眼睛时，她还是独自一个。家里没有人肯过来看上一眼。也许他们正在门那边悄悄听着呢。

玛丽想起了她上学的时光，那时她在街上自由自在地游逛，跟西玛尔和米摩一道滚铁环玩，他俩像大哥一样待她。

村里每年一次纪念摆脱俄国占领的庆祝活动，是她小时候最愉快的时光。当地乐队演奏军乐，村民们踏着乐曲的节拍游行。礼炮隆隆，响彻云霄。

玛丽喜欢身穿白领黑色校服，和同学们一道加入游行队伍。她和其他学生按要求列队，肩对肩左右看齐，然后听口令“向右转”，接着就踏着鼓点在街上行进。玛丽感觉到所有的目光都落在了她的身上，就把头抬得高高的。行进到凯旋门的时候，她想象着自己走在一道彩虹下面。这时礼炮齐鸣，隆隆的炮声令每一个人都想起塞可巴巴降下神奇的冰雹，打击俄国军队。随后来到广场，她和同学们坐在给他们预留的座位上，观看解放表演。

村里的年轻人穿上俄国士兵或土耳其士兵军装，表演那场每年都一样的节目。皮肤较白嗓音较沙哑的青年，被挑选出来扮演俄国人，进攻皮肤较黑个头较矮的青年扮演的土耳其军队。到了决定胜负的那一刻，英勇的土耳其军人越战越勇，打得俄国兵四散而逃。最后土耳其国旗冉冉升起，霎时间炮声四起，观众爆发出雷鸣般的喝彩声，广场上硝烟弥漫。乐队随即演奏起激动人心的进行曲。

西玛尔和米摩每年都参加这个演出。西玛尔身材高大健壮，扮演俄国人，米摩比较矮小，皮肤比较黑，就扮演土耳其士兵。市政府付给每个参加表演的人报酬，但是扮演俄国兵比扮演土耳其士兵给的报酬多，因为他们要挨打。尽管西玛尔拿到的报酬比米摩多出一倍，他还是感到扮演土耳其士兵更光荣。有时候米摩会对西玛尔说：“我是库尔德人，你是土耳其人，可在节目里我老是扮演土耳其士兵。”

每个人听了都会大笑，但是他俩的角色从来没有变过。

有一回，节目没按固定的本子演，结果把节日给毁了，惹恼了省里的官员、市长以及宪兵司令。像往常一样，先是俄国人发动进攻，后来面对土耳其军队的反攻仓皇溃退。军乐和爱国诗歌激起了狂热的民族主义情绪，土耳其士兵对顺从地躺倒的俄国兵拳脚相加，又踢又打。他们倒是为挨揍领取报酬，可也没说让他们这么打的。但是那嘭嘭的鼓点，震耳的号角，隆隆的炮声，都使土耳其士兵热血沸腾。他们高呼战斗口号，使出浑身力气狠踢暴打对手，演出场地简直变成了真实的战场。“俄国兵”被打得鼻青脸肿，皮开肉绽。

玛丽听见她堂兄冲米摩大吼：“你疯啦？快住手！”

所有“俄国兵”都哭叫起来，但是毫无用处。后来“俄国兵”终于忍无可忍，站起来予以还击。他们遭到一顿无情暴打，这时血液直往脑门上冲，由于他们在体力上占优势，不久便打得土耳其人抱头鼠窜。

那一年，“俄国人”打赢了，当地政府怒不可遏，立即叫停庆祝活动。人群散去，村子又复归宁静。

玛丽记得西玛尔和米摩脸上一道道伤口、满脸是血的模样，想到这儿不由得笑出了声。接着她又想起在门那边听着的人。女孩死了还笑，他们听了会不会吓一跳？