女孩在一起。”

啪！

平生第一次，我被一个女人打了耳光。

“难道你觉得还不够糟，你喝得醉醺醺的还开车回家？！”她狂躁地喊道，“照这样下去，露娜不仅会没有母亲，也要没有父亲了！”

“你太太的名字？”

“卡门。”

“卡门已经准备好接受死亡了。”

一股寒意直击我的脊梁骨。

“你不必恐惧，她并没有害怕，这很好。如果是我，我会直接回家。事情来得会比你想得快。”

好吧。到时，你一定要在她的身边。好吧。

她会为此感激你的。你也一样。

卡门微笑着，“我希望你很快高兴起来，娶个新太太。不过，丹尼，你以后得改掉出轨的坏毛病。”

“遵守一夫一妻制。”

“不，任何人都难以做到终生如此，你肯定也不能。但是，你再也不应该使一个女人感到她是彻头彻尾的傻瓜。不要你在外面乱搞，而只有她一个人蒙在鼓里。当心，你如果要做，就别让人知道。”

我内疚地盯着地板，犹豫了一会儿，决定问出那个重压着我的问题。我直截了当地问：

“还有想让我告诉你的事吗？那些你一直不敢问的事？”

她又微笑着说：“没有，你不用感到内疚。我已经知道了所有我想知道的事。”

“真的？”

“是的，这样就很好了。”

“我想问你们点事，”我看着玛德和弗兰克的眼睛说，“我想要一个诚实的回答。”

他们点点头。

“我正犹豫是否邀请罗丝参加葬礼。”

他们俩沉默片刻。

“去请她吧。”弗兰克说。

玛德沉默了片刻后，点头说：“我认为这样挺好。”

“我想我还是穿Gucci的休闲鞋，不要Puma的。”卡门说。

“为什么？”

“在棺材里，可以和蓝色礼服搭配。”

我扶起她，她的足尖刚好触到地板。她伏在我的胳膊上，我抱着她轻柔地转着。我们在跳舞，比在婚礼上跳得还缓慢，但我们的的确确是在跳舞。我只穿着一条内裤，卡门穿着丝绸睡衣。我在她耳畔轻声哼唱着：

我想和你这样的姑娘共度此生，

做所有你让我做的事。

你的打扮如此婀娜多姿，

你的谈吐如此善解人意，

直到那个时刻来临，

我们将合二为一。

我可以请你跳舞吗？

FromWithaGirlLikeYou（theTroggs，1968）

歌唱完时，我深深拥吻了她，那是超越性爱的亲密之吻。

“我也爱你。”露娜说，然后，她亲吻卡门。吻她的整个脸庞，每一处。似乎她从未亲吻过她。露娜亲着她的脸颊，前额，眼睛，然后又换另外一边。露娜再也没说什么。我牵着她的一只小手，她向卡门挥手告别，给了卡门一个飞吻。卡门用手捂住嘴，哭了。露娜和我走出卧室。

卡门再也见不到露娜了。

医生抱着双臂凝视窗外。

“好好享受余生。”卡门轻抚着我的脸颊，温柔地说。

“我会的，我会照顾好我们的女儿。”

“再见了，我的至爱。”

“再见了，亲爱的。”

“到时候了。”卡门把玻璃杯放到唇边慢慢喝。

过了一小会儿，“很好。”她说着，好像躺在温暖的浴缸里。

她的眼睛合上了。

我走到花园，告诉他们卡门已经走了。

所有人看起来都松了一口气，但没有人说话。

弗兰克和玛德只是点头。托马斯盯着自己眼前，安妮紧握着他的手。

露娜欢快地咯咯笑着，在捏她外祖母的鼻子。

她一向是个天真的孩子，自幼喜聚不喜散，不懂得说再见。在托儿所，放学舍不得走，会放声痛哭。

从此就是我们父女俩相依为命了，直到露娜成年，组织她自己的家庭，那时我便可以息劳归主。

露娜的妈妈，母亲的女儿，大家的朋友，我的妻子，和我们说再见了。