耳边响起敲玻璃窗的声音，格尼醒了过来，只见一张面无表情的国字脸出现在车窗外边，此人的眼睛藏在太阳镜后面，头上戴着一顶巡警戴的圆边灰帽。格尼赶紧摇下车窗。

“您没事吧，先生？”这个问题听起来关切的成分少，威胁的成分多，“先生”的称呼是礼貌的成分少，例行公事的成分多。

“我没事，谢谢，只想闭眼休息一会儿。”他瞟了一眼仪表板上显示的时间，这个“一会儿”是十五分钟。

“您要去哪里，先生？”

“胡桃岔口村。”

“嗯，您今天有没有喝酒？”

“我没有喝酒，警官先生。”

男子点了点头，退后几步，审视着汽车。格尼只能看见他的嘴巴流露出蔑视的神情，似乎觉得格尼否认醉驾是再明显不过的谎言，而且很快就能找到证据拆穿谎言。他故意慢悠悠地绕到汽车尾部，然后到副驾一侧，再到汽车头部，最后回到格尼身边。又是一阵无言的观察后，他发话了，语带威胁，听起来不像是进行常规的车辆抽查，倒像是在演哈罗德?品特①的戏剧。

“您知道这里不能停车吗？”

“我不知道，”格尼平静地说，“我原本只打算停一两分钟。”

“请出示您的驾照和车辆登记证。”

格尼从钱包里取出驾照和登记证，从车窗里递了出去。他不喜欢在这种情况下透露自己的纽约警察局一等侦探身份，但那名巡警转身向自己的车走去，浑身都带着高人一头的傲慢和敌意，格尼就明白他至少要磨磨蹭蹭地耽误自己的时间。为了稍微震慑一下他，格尼犹犹豫豫地从钱包里又取出一张卡片。

“警官先生，请稍等，我还有一张卡片。”

巡警谨慎地接过那张卡片。随即，格尼就看到他的嘴角起了变化，但表现出来的依然不是友善之意，倒像是失望和愤怒。他不屑一顾地将卡片、驾照和登记证还给了格尼。