我永远也不会忘记她那张脸，那是一张娃娃脸，却有很多皱纹，也忘不了她那双美丽的眼睛，那双眼睛盯着我，好像是要弄清楚我是不是可信。我突然感到非常同情她，这种同情既包括体贴也包括怜悯。对于这一点大家应该了解。“坐吧。”她命令说，她的嗓音有些沙哑。

“您想谈吗？”我问她，“如果不想谈我就走。”

我担心我让她感到厌烦，但我无意中看了看她的喉头，想看到10年前那个星期六下午留下的伤疤，那天下午，她试图用一个刮胡子刀片结束自己的性命。什么也没有看到，只有一条很细的线，似乎是一条皱纹。也许那真的是一条皱纹。

朱迪含混地笑了笑，点了一下头，然后把糖果盒递给我。“巧克力。”她说。说着贪婪地将两块巧克力塞进自己嘴里。“好多年以来，他们不让我吃甜点糖果。”她含含混混地说。“现在我想吃什么就吃什么。我胖了，我才不会去管它哩。”她几乎是怒气冲冲地又抓起一块巧克力。然后，她的眼光落到一张照片上，照片中是3个孩子。她把照片递给我。

“这是我的3个孩子，”她说，“丽莎、洛娜和乔。他们永远也不会知道，在电影界工作意味着什么。我只希望，他们的生活不至于像我一样被好莱坞毁掉。他们应该像普普通通的孩子们一样发育成长，他们应该这样。”我根本不曾催促，叙述便一点一点地从她的嘴里流出来。我在这里把她的叙述原原本本地写出来，以免糟蹋了这些东西。

“我从来都不曾想成为一名演员。我长得并不美，我从来都不曾是杜塞，我所能做的只不过是唱歌。可是，我只有10岁时，他们就决定让我成为一名演员，那时我和爸爸、姐姐们一起在剧院演唱。我见到米高梅影片公司的一个什么人，他叫我去试试看，于是，我就成了米高梅的财产。就这样，他们把我从公立学校拉出来，让我进了米高梅的学校。那里还有另外6个有天资的孩子，有迪恩?德宾、米基?鲁尼等等。后来，我爸爸去世了，米高梅成了我的父亲。米高梅的头目路易斯?迈耶的话就是命令。我妈妈要威胁我时就说：‘我把这些都讲给迈耶先生。’

“一开始，并没有发生什么事，因为我是个听话的孩子，像其他那些孩子们一样听话。我喜欢巧克力和冰淇淋。13岁的时候，我开始胖起来。迈耶先生十分愤怒。所有的人都开始对我说，我应该怎么办，我不应该吃什么。在好几个月里，米高梅厨房的女佣得到的命令是只给我汤喝，不管我要什么，都是只给我汤喝。我要求给我别的东西吃，端来的还是汤。

我都快要饿死了。有时我能偷喝一杯牛奶，可总是会有人发现并向迈耶先生告发。于是，我被叫去，为的是对我说，朱迪?加兰是个忘恩负义的坏孩子。后来，他们决定拍摄影片《奥兹法师》，挑选的是秀兰?邓波儿，可是，福克斯公司不肯出让秀兰?邓波儿，于是就选中了我。他们给我做了一个新鼻子，把我的头发染成金黄色，所有的人都集中到一起，开始讨论，就像在市场上对着一只鸡进行讨论。

“他们看着我说：‘这个地方，你要这个东西干什么，太胖，太难看。’他们说了看，看了说，好像我连眼睛和耳朵都没有。也许正是在那时，我开始遭受他们所说的自卑感的折磨。可是，他们还是让我参加拍摄《奥兹法师》，但他们决定要严密监视我，为的是不让我乱吃东西。于是，我同一个姑娘一起住进制片厂，这个姑娘是特意雇来的，为的就是告发我。我以为她是个朋友，他们把我叫去，说他们知道我吃了什么，知道我几点回到家，知道我给谁打过电话，这时我才发现，这个姑娘根本不是什么朋友。我哭了，我得了神经衰弱。到19岁的时候我的神经衰弱已经发作3次，已经有了一个丈夫。丈夫名叫大卫?罗斯，是个搞音乐的。我嫁给他也许是因为他比的岁数大好多，我有必要感到身后有人保护。确实，他一直把我当做一个小姑娘，但他所做的一切也仅仅是告诉我，我应该怎么办，我不应该吃什么。