正文

美国人不看对方花多少钱买礼物

中国这边,美国那边 作者:方大为


袁岳(Victor Yuan):  

中国人给朋友送礼分为不同情况。大致有三种:一是随份子,每个人一份。朋友结婚就是一种,好像这是必须随的。二是朋友有了红白喜事,要有所表示,这是被一种习惯决定的,不是必须做的,但是否送礼表示你与他之间的关系。三是情感型的,生日送花,情人节送花,或者没任何原因,就是送花。后者更多地是为了让对方觉得自己被关心着。送礼需要考虑两点因素:一是送礼要拿得出手,要像样子,最低限度为自己保全面子;二是习俗的力量,不送礼是否有负面评价。前两种礼在传统地区(如农村)所占的比重较大。而情感礼则是在都市中、在年轻人中较流行。一般说来,如果送礼花的钱太少,则还不如不送。买太便宜的礼品送人通常会导致负面影响。情感礼则关键在于趣味性和独特性,主要是费心,不一定要特别费钱。现在是双轨制并行的时代:传统地区送传统礼,都市送情感礼。  

David J·Firestein(方大为):  

中国人很看重送礼。在美国,送礼行为不是十分普遍。朋友间送礼的情况出现在过生日、过圣诞节和庆祝结婚周年等情况中。美国人在这方面不是特别讲究。一般来说,可以采用其他形式表示庆祝,如遇朋友生日,可以搞一次家庭聚会,请几个朋友一起吃顿饭。遇到这种情况,带上一样小礼品就可以了。美国人不会看对方花了多少钱买礼物,而会把重点放在礼物所代表的心意和意义上。礼轻情意重。一个朋友有一个7岁的小女儿,她画了一幅画送给我。那只是一张普通的纸,但我就很看重。不过,如果送的礼太差,其实也不太好。比如两人结婚时,如果有个很好的朋友送的礼太差,肯定也会让对方感觉不好。这是人性嘛!在哪个国家都一样。但总的说来,美国人表达情感的方式很简单,就是你喜欢我,我喜欢你,我们喜欢花时间在一起。其他问题,如送礼方面,真的没有太多考虑。  


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号