青少年时期在不同学校上学时，我总是体育明星：冰球、橄榄球、篮球，以及田径运动。我是一个受欢迎的小伙子，却不是一个好学生。学校对我来说就是一个好玩的地方。直到上了瑞尔森科技学校--现在已升格为大学，在最后一年，我才终于把注意力放到学习上面。

我在瑞尔森学习建筑，因为建筑与盖房子相关，而且我有意将建筑作为我一生的职业选择。在瑞尔森的第一年，我参与了所有的体育项目，并被推选为年度最佳运动员。在学校的最后一年，虽然我仍然热衷于体育，但不知为什么我发现，学习也是件很有吸引力的事，那一年，我的学习成绩排名第二，学到的知识让我受益终生。

尽管母亲总是在家务活上吩咐我们做这做那，尽管父亲是非常虔诚的人--他阅读圣经，研习摩西五经，而且根据信仰来规划他的人生，不过他从不坚持让母亲以犹太人的方式操持家务--但是他们都没有强迫我们这些孩子按照他们的方式成长。他们也从来不像我们对待我们的孩子那样，给予孩子们关于性、爱以及如何成功的指导。

他们所做的就是身体力行，通过自身行动，而不是言语说教，来引领我们去做正确的事情。他们确信我们能做到，而我们也确实做到了。我相信，正是这给了我们自信和价值观导向。并且，这份自信和这种价值观导向深入我们的内心，历久弥新。

{1} 1英里约等于1.6公里。--编者注

② 1磅约等于0.45千克。--编者注

啊，建造！建造！所有艺术中最尊贵的一项。

--朗费罗

276

275

{1} 1英寸约等2.54厘米。--编者注

{1} 讲于职业橄榄球名人堂。

{1} 即成人礼，犹太少年成人的标志，在犹太男孩13岁、女孩12岁生日后的第一个安息日举行。--编者注

{2} 犹太教负责执行教规、律法并主持宗教仪式的人。--编者注