④卢尔德（Loudres），法国南部城市，是著名的天主教朝圣地。

⑤都灵（Turin），意大利西北部城市。

⑥美国雪佛兰公司出产的跑车，有美国法拉利的美誉。

⑦护林熊（The Smokey Bear），美国林业协会的防火保护宣传形象。

⑧ 伊丽莎白市（Elizebath City），北卡罗莱纳城市。

⑨ 瑞莱市（Raleigh），北卡罗莱纳州首府。

⑩杰克?科沃金（Jack Kevorkian，1928―），美国医生，因一直致力于协助病人安乐死尔被称为“死亡医生”。

11位于美国弗吉尼亚州东南和北卡罗莱纳州东北部沿海平原上的一片沼泽地。

12《宋飞传》（Seinfeld），又译《欢乐单身俱乐部》， 二十世纪九十年代初美国最成功的一部喜剧电视剧。

13美国南北战争中的一次海战，是历史上第一次使用装甲舰的战争，标志着海上战争的新时代。

14指非法酿制的酒或走私酒。

15美国著名果汁品牌。

16一种波尔多葡萄酒。

17法国红葡萄酒品牌名。

18指纽约市。

19L. L. 宾恩（），创立于1912年，公司以其优质耐用的服装和户外设备而备受青睐。

20地之涯（Land’s End），成立于1963年，是一家在服装、箱包和日用百货领先的老牌零售商。

21指行善的人，源自《圣经?新约》的《路加福音》。

22弗拉?福赛特（Farrah Fawcett，1947―），著名女演员。

23Penthouse，成人杂志。

24 著名内衣品牌。

25指颈脖晒得红红的美国南部贫民。

26 Hansel’s and Gretel’s，一部童话电影。

27指圆形塑料子弹。

28原文为falling off a log，意思是“非常简单”。

1