1941年9月

他还躺在床上看窗外的时候，特露迪就已经在为晚餐梳妆打扮了。她完成了神奇的洗澡典礼，浑身渗透着润肤油的香气，就像春天山谷的气味。她裹了一条桃色的丝绸长袍，优雅地系着腰带，坐在梳妆台前涂抹面霜。

“你喜欢这一件吗？”她站起身来，双手举着一条黑色的长裙。

“很好啊。”她的脸在衣服上头晃来晃去，他根本没法注意到衣服。

“或者这件？”一条及膝的橘色裙子。

“也不错。”

她生气了。她的皮肤乍现微弱的光芒。

“你一点用也没有。”

她告诉他，曼雷?哈弗雷德要举办一个夏末酒会，就是这个周末，在他的乡村别墅。她想去。曼雷是个老顽固，原来是电台谈话节目的主持人，后来娶了一个非常富有同时也非常丑陋的葡萄牙女人。两年后女人很合时宜地死掉了，他隐退到乡下生活，变成了西贡的乡绅。

“非常想去。”她说，“不顾一切地想去。”

“你讨厌曼雷。上个星期你刚告诉我。”

“我知道。不过这个酒会很好玩，他的酒水也大方。我们去吧，咱们面对面直接告诉他，他是个讨厌的人。去吗？行吗？可以吗？好吗？” 她没完没了。于是，他们去了。

星期五，他翘班，他们在曼雷家旁边的海边待了一天。游泳。他们开车经过弯弯曲曲的狭窄山路到达海边。路是凿山凿出来的，右边就是蓝色的海水，左边则是郁郁葱葱的山脉。曼雷的房子有一扇荒废的木门，前面是一条漫长的车道，沿着延伸出去的门廊，走下崎岖的石阶，就到了海边。他带着个冷藏箱，装了冰、酒和三明治。阳光和海水让他们食欲大增，他们不停地吃啊吃啊吃啊还咒骂主人给他们带的东西太少。

“我？我以为我请的都是高雅的客人，他们一天吃三顿饭。”主人说。

特露迪的亲戚维克托和梅洛迪，在屋子里休息够了，散步过来了。

“现在我们该干什么了？”梅洛迪问。威尔挺喜欢她，觉得她丈夫不在的时候，她确实相当不错。

有一个他们不认识的女人，是从新加坡来的，提议大家一起玩看手势猜字谜。他们发出一片呻吟声，但都同意了。

特露迪是一组人的头头，新加坡女人是另一组的头头。两组人挤在一起，在湿淋淋的废纸片上写字。他们把纸片全放在原来装三明治的空篮子里。

特露迪是第一个。她看看那个词，涟漪。

“太简单了，非常简单。”她一边鼓励自己的队员，一边做了个拍摄的手势，一只手绕着不存在的相机操纵杆打转。

“胶卷！”一个美国人叫道。

她竖起四个手指，然后猛然低下头，胳膊在空气中摆动。

“随风飘荡。”威尔说。特露迪行了个屈膝礼。

“这不公平，你们两人是有默契的。”另一组有人说。

特露迪走近他，吻了吻他的额头。

“聪明的男孩。”她坐到他旁边。

新加坡人站了起来。

“她是你的复仇女神。”威尔对特露迪说。

“不用担心，她是个白痴。”

一个下午就这样愉快地过去了。他们叫嚣，互相攻击，喝酒喝得大家都蠢相百出。有些人说起了政府，讨论怎么组织一个完全不一样的志愿兵团。

“那根本不是志愿，”威尔说，“是强制。看在上帝的分儿上，这不就是义务兵役法嘛！他们心口不一，说的和做的截然相反。为什么不能说什么就做什么？真可笑。”

“不要抱怨。做你自己的事。”特露迪说。