之后，她要借机靠近斯威尼小姐，把她从别人身边引过来，期间或许还能牵一下她的手。俗话说，要吃下一头大象必须一小口一小口地来。同理，她也要一小点一小点地谈论她的愿望、她的需求。她要去“远城”，或者比“远城”还要远的城市。离开这片荒野，到一个书架成林、镜子成墙的地方去，到一个书本和镜子像沙子一样寻常的地方去当助教。她既然能教米帝帝玛的孩子读书，想来也能教别的更有前途的地方的孩子读书。

卡妮卡知道大多数族人会认为她在痴人说梦（就像沙漠的游牧民梦想见到雪花一样不现实），所以，她只把计划告诉了疤孩一人。他是绝对没有机会说出去的。谁会和疤孩聊天呢？告诉他就足够了。能够让别人听到她的计划，能够将自己的梦想描述出来，她就心满意足了。他全神贯注地听完了她的话。他什么也没说，但是她可以确定他是支持她的。纵然他腿脚又跛又慢、面容畸形可悲，他毕竟是懂得梦想的。

斯威尼小姐显然是一个有胆识的女人。她显然见识过“雪花”，或许还穿越过雪地。她会听她说话，理解她，帮助她。毕竟斯威尼小姐曾经亲切地捏过卡妮卡的肩膀。她曾经和她贴得那么近，她的发丝撩拨着卡妮卡的面颊，卡妮卡的鼻孔能满满地嗅到她身上的芳香： 一种复杂、浓烈的香味——虽然一些当地人认为这气味很难闻。是她把镜子送给了卡妮卡。

卡妮卡暗自发誓： 今天一定要鼓起勇气行动。免得舅姥爷伊力姆或其他人又来唧唧歪歪。他们抱怨她迟迟不找丈夫，唠叨地说： 在夏季干燥的风吹起前，一定要把她嫁掉。她要赶在他们逼得她进退不得前行动。

卡妮卡紧张得五脏六腑都纠结到了一起，何况她还有晨便要到矮树丛后去解决，于是她干脆起了床。门开着，她瞥了一眼门外，吃惊地发现天还很早。自打她当了助教，又有书可读以后，她就起得越来越早了。伊力姆似乎很赞许她这一变化，近来也不太抱怨了。他从前一直不满她睡得太多，每天都要太阳晒屁股了才起床。

“她懒得跟死人一样。”伊力姆有一天对尼玛说。他轰隆隆的嗓门雷似的响，全米帝帝玛都听到了他的话。即使现在，卡妮卡想起自己的这项恶名也依然会脸红。她赖床并不是因为懒惰，有时候，她的确会在整个米帝帝玛都沉睡的时候，熬夜与疤孩谈论些其他人不了解、不赞许的话题，以致第二天早上都爬不起来。但是，从根本上说来，是这没盼头的日子害得她失去了生活的热情。自打图书馆来访以后，人人都可看出她与“懒惰”这个概念划清了界限。

她猛地挥了一下右手，好像这样就能把舅姥爷的老生常谈挥之脑后。今天，她不要再费神去想这些个大脑里除了泥潭就是觅色老公、除了觅色老公就是无聊琐事的亲戚们。她要怀着饱满的热情，目标明确地开始新的一天。在期待中，时间将飞速过去，骆驼移动图书馆和斯威尼小姐很快就会来到眼前。美国人在加里萨省图书馆旁边的空地上，两个牧人正费劲地把装满了书的木箱捆到一头骆驼的背上。他们捆了一刻钟还没捆完，十几个路人聚在旁边看着。菲儿和阿巴斯先生站在一处，她看到骆驼长长的睫毛扇动了一下，以躲避一道晨光的直射。它踯躅的时候恰好弄翻了书箱，书本又一次重重地砸到了地上，激起层层回音。这第五次努力还是失败了，骆驼的双唇翻了起来，恰像是在蔑笑。

一个牧人咒骂了几句，菲儿虽然听不懂词意，却也能猜出个大概。他捡起一本《实用初级英语》，气急败坏地丢了出去。菲儿看着书滑过地面，不禁皱起了眉头。牧人继续咕哝着，抓起了一本《猪鼻子的起源》。阿巴斯先生一动不动地站在菲儿身边，他穿着一条蓝色条纹裤和一件浅粉色有衣领扣的衬衫，衬衫的袖口上有足球模样的袖扣。菲儿猜他大约有四十二或四十三岁，但他的模样又像是一个扮大人的小男孩。他麻木不仁地看着牧人摔了第二本书。

每逢这样的时刻，菲儿便难免回想起自己的早期时光。十二年前，她还是个缺少经验的小图书馆员，坐在贝德福德图书馆分馆的青少年区的咨询台后面。“孩子们！大家都在看书，请你们不要吵嚷。图书馆不是任你们胡闹的地方……我不是要限制你们的自由，但是你们不能把这里当操场……”她的声音越来越轻，最后自行认输，她觉得自己实在不是训孩子的料，只有果断严厉的人才能镇得住孩子，而她却总是说着说着就含糊其辞起来：“也许吧……有时候吧……”

在这里，她精神饱满地开始了新的工作。她学会了用斯瓦希里语告诫牧人们小心搬书：“维坦兹—维塔布！Vitunze Vitabu！斯瓦希里语。“那些书！””有阿巴斯先生为她做翻译的话，她也会试着多说几句。她会讲解说： 书脊很容易散架，书本数量有限，你们要尊重捐赠人的好心。可是说着说着，她便会跑题去讲美索不达米亚保存泥板文献的第?个图书馆，或者1905年出现在马里兰州哈格斯顿城的第一个以马运书的移动图书馆。她甚至还会讲到哲学领域去，说书本是超越时间和空间的存在。这时，阿巴斯先生便翻译不下去了。牧人们也只能呆立无语。

光靠说是没用的。她必须要另想一个法子，将自己对移动图书馆的热情传达给他们。她一定要想个法子。

阿巴斯先生放在身前的两手抓着一个棕色的袋子。与他同行了这么多次，她已知道了那是他的午餐袋。他是个单身汉，她想像他每天晚上给自己备好午餐，然后将午餐袋放到门边。她伸出手去，麻利地把袋子抢了过来，然后举起手臂，将袋子掷到了地上。

他张大了嘴，好像要吞掉什么东西似的。“你干吗？”他问。

“阿先生，我既然要在您的国家里呆着，”她说，“便要入乡随俗嘛。”

“我那，”他气得语无伦次了，“我那袋子里装了葡萄。你知不知道这里的葡萄有多贵？”

她指了指驼队的方向。“那些书，”她说，“也都很贵。”

“那个嘛，”阿巴斯先生甩了甩手说，“他不正在气头上么？”

“我也在气头上。骆驼移动图书馆建立的目的是让偏远地区的人有书可读。知识改变命运。如果书弄坏了，图书馆就是名存实亡。”

他们对视了整整一分钟。然后，阿巴斯先生转过脸去，简短地说了牧人几句。牧人用夸张的动作一本、一本地捡起自己丢掉的书，掸去书上的灰尘，小心翼翼地将书摆回原位。

“谢谢你，”菲儿说，弯身捡起午餐袋，“由于你的帮助，图书馆得以幸存。”