时钟敲了九下，该上床睡觉啦。罗雷把他的木链子放好，艾丽丝把刺绣收起来了，妈妈把针插进了毛线圈里，爸爸给钟上好发条，又在壁炉里添加了些木柴，关上了通气闸门。

“今晚好冷啊。”柯斯先生说。

“摄氏零下八度呢，”爸爸说，“夜里还会更冷些。”

罗雷点上一支蜡烛，阿曼乐昏昏欲睡地跟着他走到楼梯口。楼梯间寒气逼人，他一下被冻醒了，一路小跑着冲上楼去。可是卧室里更冷，他哆嗦着解开纽扣，脱下衣服，换上长羊毛睡袍，戴上睡帽。他本该跪下来做祷告，可是他却没有这么做。他的鼻子冻得好疼，冻得牙齿咯咯直响。他一骨碌钻进柔软的羽绒被里，盖上厚厚的被子，只露出了鼻孔。

等他有些知觉的时候，楼下的落地钟已经敲了十二下。黑暗中好像处处潜藏着小冰块，连他的前额和眼睛上也蒙上了冰块。他听到有人在楼下走动，紧接着厨房的门打开又关上了。他知道爸爸到谷仓去了。

虽然他们家的谷仓有那么大，还是没法装下爸爸养的所有乳牛、公牛、马匹、猪、小牛和绵羊。还有二十五头小牛得睡在谷场的棚屋里。在滴水成冰的夜里，这些小牛要是一动不动地睡上一夜，那一定会被活活冻死的。所以在冰冷刺骨的深夜，爸爸不得不从温暖的被窝里爬起来，去唤醒熟睡中的小牛。

在漆黑无边的夜里，爸爸使出浑身的劲儿，——唤醒这些小牛。他挥舞着鞭子，赶着这些小牛，让它们在谷场里一圈又一圈地跑个不停，直到它们跑得浑身发热。阿曼乐睁开眼睛的时候，他看见烛台上的蜡烛正在噼噼啪啪地响。罗雷正在穿衣服，他哈出的气在冷空气中变成了团团白雾。烛光十分暗淡，四周的黑暗极力想把点点烛光吞没。

眨眼间，罗雷就不见了，烛光也不见了。妈妈在楼梯间喊道：“阿曼乐，怎么啦？你不舒服吗？已经五点了。”

他爬下床，浑身直哆嗦。他穿上长裤和外套，急忙从楼上跑到厨房的炉灶前，哆嗦着系着纽扣。爸爸和罗雷都到谷仓去了。阿曼乐拎着挤奶桶也赶快出去。无边无际的黑夜里，一切万籁俱寂。几颗寒星在夜空中闪烁，忽隐忽现。

干完活儿，阿曼乐和爸爸、罗雷回到温暖的厨房，早餐差不多已经准备好了，闻起来真香啊！妈妈正在煎松饼，灶台上烘着一大盘松脆的金黄色香肠饼，饼上还浇了褐色的肉汁呢。

阿曼乐急忙洗漱，梳好头发。等着妈妈把牛奶滤好，他们就在餐桌旁坐下来，爸爸感谢上帝赐予了丰盛的早餐。

早餐特别丰盛，有加了奶油和枫糖的燕麦粥，油炸的马铃薯、还有金黄色的荞麦饼，可以和着香肠和肉汁一块儿吃，又可以配着奶脂和枫糖一起吃，阿曼乐可以随便吃。餐桌上还摆着蜜饯、果酱、果冻和甜甜圈。不过，阿曼乐最喜欢吃的还是加了些香料、果汁丰富、表皮酥脆的苹果派，他吃了两大块呢。

吃过早餐，他戴上有护耳罩的暖帽，用围巾包住鼻子，戴上连指手套，提着午餐饭盒，走上长长的小路，开始了他第二天的校园生活。

他不想去上学。他不愿在学校看见那帮大男孩殴打柯斯先生。可是他不得不去上学，因为他已经快满九岁啦！