有一天，突然传来一阵吵吵嚷嚷的声音，把她吓了一跳。她看见一个高个子男人从布朗先生的酒馆里气势汹汹地冲出来，他身后的纱门“砰”的一声关上了。

那个男子傲慢地转过身，看了看那道纱门，抬起一条长腿，不屑一顾地朝粉红色纱门一脚踹去，纱帘被踹得破烂不堪。酒馆里面传来激烈的争吵声。

高个子男子根本不理会这些吵闹，他神气十足地转过身，看着他面前站着的一位矮小肥胖的男子。这个矮胖男子正准备到酒馆喝上几杯，而高个子男人正想离开，两个人就这样面对面地撞在一起。

高个子挺起腰板威风凛凛地站在那儿，矮个子也毫不示弱地站着一动不动，嘴里还喘着粗气。

酒馆老板骂骂咧咧，抱怨他的纱门被踹破了，可高个子和矮个子根本不理会他。他俩就这样目不转睛地对视着，一个比一个更加威风。

突然，高个子知道该怎么办了。他伸出手臂，挽起矮个儿的胖手臂，两人肩并肩地走下人行道，一起放声歌唱：

划向岸边，水手！

划向岸边！

不管狂风还是暴雨——

高个子满脸严肃，抬起他的长腿，朝霍桑先生店铺的纱门狠狠踹去。屋子里传来一声吼叫：“喂，你们！你们这是干什么——”

两个人又继续往前走，一边走一边唱：

虽然暴风雨在大声咆哮！

划向岸边，水手—— 　

他们看上去神气活现，高个子的两条长腿迈着大步伐，小个子气喘吁吁地竭力伸长短腿儿，把步子迈大一点儿。

虽然暴风雨在大声咆哮！

劳拉看着这滑稽的一幕，忍不住捧腹大笑起来。她看见高个子飞起一脚踢向巴克先生的杂货铺的纱门。巴克先生气得暴跳如雷，大声嚷嚷着，想和他理论一番。可是高个子毫不在乎，迈开大步继续往前走，矮个儿拼命伸长小腿，轻蔑地从巴克先生面前走过。

划向岸边！

高个子的长腿一脚踢烂了怀德兄弟饲料店的纱门。罗雷·怀德一把拉开纱门，冲着他们破口大骂，把他能骂的脏话全都一股脑儿骂出来了。

那两个人站在那儿十分认真地听着，直到罗雷先生停下来喘口气时，那个矮个儿才一脸庄重地说：“我叫泰·帕·普耶尔，我喝醉啦。”

他俩又手挽手继续往前走，不停地哼唱着这几个字。先是矮个儿唱：

我叫泰·帕·普耶尔——

接着两个人像牛蛙一般高声唱道：

我喝醉啦——

高个子不唱他的名字叫泰·帕·普耶尔，可是他却一本正经地合唱道：

我喝醉啦——

突然，他们来了一个九十度的直转弯，径直朝另一家酒馆走去。酒馆的纱门在他们身后重重地关上了。劳拉紧张得屏住了呼吸，幸好这道纱门没惨遭飞来横祸。

劳拉一直哈哈大笑，肚子都笑疼了，可还是停不下来。怀特太太痛斥道：“喝点儿烧酒就不知天高地厚，什么事都做得出来，真是丢人现眼。”

“想想那些纱门要花多少钱！”怀特太太说，“亏你还笑得出来，你们这些年轻人还不知道生活的艰辛啊。”

那天晚上，劳拉回到家，给大家栩栩如生地讲起这事来。她原本以为大家听了会忍俊不禁，结果却没有一个人笑。

“天啊，劳拉，你看见两个醉汉闹事，居然还笑得出来啊？”妈焦虑地问道。

“我觉得这实在太可怕了。”玛丽跟着说。

爸说：“那个高个子男子叫比尔·奥多德。我知道他哥哥把他送到放领地来，目的就是让他远离酒精。这么一个小镇，居然开了两家酒馆，这实在是不像话。”

“可惜，像你这么想的男人并不多见。”妈说，“我开始相信，如果不堵住酒的流通渠道，妇女就该站出来说说话了。”

爸朝妈眨了眨眼睛，说：“我觉得你好像有一肚子的话要说呢，卡洛琳。我妈从来没让我对酒的坏处有任何怀疑，你也一样呢。”

“即使这样，”妈说，“这种事今天居然活生生地发生在劳拉眼前，这真是太丢人了。”

爸看了看劳拉，他的眼睛还在一眨一眨的。劳拉知道，爸并没有因为她笑那两个醉汉而责备她。