伊莎贝尔绷得紧紧的身体开始摇晃起来，膝盖那儿止不住地直抽。她飞快地扫了一眼亨利·梅利维尔，班德动作夸张地避开台灯电线，走了出去，给她搬了张椅子。她气呼呼地说： 我没事，我好得很。 不过她咳了起来，面色惨白。 别管我， 她甩开了班德要去扶她腰的手， 我一点事都没有，我还要继续讲。如果艾伦对你们直言不讳，先生们，他就该告诉你，这是遗传缺陷。他就该告诉你，查尔斯·布瑞克斯汉姆 带着老婆来这里，一八 三年死在房间里的那个 其实没死之前早就疯了。他是 我们现在所说的武疯子。他是被逼疯的，原因非常骇人。艾伦本该告诉你们原因是什么。盖伊会说的。 她僵硬地抬起手，又让它们落回膝上， 我可不是在暗示，我是在明明白白地告诉你们，又有人犯病了。告诉你们有人掐死了鹦鹉，你们只会当做笑话。就算告诉你们有人宰了条狗，你们也不过是付之一笑。我可不这么看。我认为，今晚你们可给那可怜的疯子创造了一个大机遇，他疯得只怕会顺竿向上爬。

给谁创造了机遇？ 亨利·梅利维尔问道。

我不知道， 她回答， 那才是我受煎熬的原因。 没人讲话。他们听得到曼特林粗重的呼吸声和酒瓶在餐具柜上滚擦时的嘎嘎作响声。泰尔莱恩眼角一瞥，看见一只黑里透红、长满斑点的大手抓着酒瓶。女人站起身来。 扶我一把，拉尔夫。 她吩咐班德，继而又用那种优雅死板和虚情假意的魅惑腔调讲道， 我才不想做乌鸦嘴，亨利爵士，我只警告一次。能跟我去会客室吗？

他们出去后，亨利·梅利维尔心急气喘地从桌边溜出来，拙手拙脚地穿过房间，猛拽了几下传唤铃绳。片刻之后，肖特来了，他对肖特说： 把盖伊·布瑞克斯汉姆还有那个叫拉维尔的法国佬叫来，告诉他们有人要他们马上就到。动作麻利点。 他转过身对曼特林眨眨眼， 离奇古怪，孩子。太离奇古怪了。你之前为什么不跟我讲鹦鹉和狗的事？

曼特林用一种破鼓式的泄气腔调说道： 我也不知道菲茨的事，可怜的家伙！ 他一边比画着，一边愤愤不平地嚷嚷道， 我的老天，真挺吓人的！我是说那个老姑娘伊莎贝尔。我说，你们不觉得她太

嗯，她明显觉得有人不正常。之前知道这事吗？

不知道。都是一派胡言，我跟你说！这还是我第一次听到狗的事。但那鹦鹉 曼特林的下巴突了出来， 我所能说的是，它活该被捏断脖子。我讨厌鹦鹉。只要留意鹦鹉的眼睛，你就知道它们都是彻头彻尾的坏东西。它们的眼睛根本不像人眼，倒很像蛇眼。才想去摸摸，它们就恨不得把你的指头都啄掉 停一下！你们可不要误会啊，那只畜生可不是我搞死的。我可没干那事。

嗯 哼！知道是谁做的吗？

不知道，大概是哪个佣人吧。他们不喜欢伊莎贝尔，也讨厌那只鹦鹉。那玩意尖叫一声让人寒毛直竖。之前它挂在餐厅的鸟笼里，老是扯着嗓子喊 是你啊，是你啊 ，还像疯子一样怪笑。 他顿住了，脸色微红，看到门打开，就急匆匆嚷道， 盖伊！我说，盖伊！她告诉你了吗？有人杀了菲茨，藏在了垃圾箱里。至少伊莎贝尔是这么说的。

两个男子走进房间。打头的那个 曼特林刚才就是对他讲的 突然停住脚步。他是个矮个子，干练利索，笑容可掬，却戴着副吓人的墨镜。他前额高高隆起，瘦骨嶙峋，长着和他哥一样的硬直浅红头发。虽然比起曼特林要小十多岁，他却满脸皱纹密布，凹陷的面颊上、微笑的嘴角边都是皱纹。尽管艾伦看起来膀大腰圆气势汹汹，泰尔莱恩却没来由地觉得外表脆弱的盖伊内心要坚强得多。这是一张睿智的面庞，不过 却显得虚伪或是狡诈。泰尔莱恩知道，那种狐疑的脸色也许仅仅是因为墨镜的效果。他不喜欢那副墨镜。墨镜后面，那人的眼珠只隐约看到两团黑色，活像关在毛玻璃后面的老鼠，并且眼珠子看起来动个不歇。盖伊露出一丝犹疑，看起来则是一脸不屑。 是的， 他说， 我知道菲茨死了。我说，老伙计，干吗咋咋呼呼的？