这一猛踩刹车，发动机都被踩熄了，我不得不重新打燃火。阿莱克言语间并没有半分怒气，听得出他为此困惑不解。虽然闻得到威士忌酒味儿，他神智倒还相当清醒。

切掉电话线？

我猜是该死的约翰森在报复。 说是这么说，阿莱克听起来一点不恼火， 你知道的，那个花匠。他不肯好好干活儿，至少丽塔这么说。所以我不得不解雇他，或者说丽塔出面解雇了他。我不喜欢跟人为难。

但是

他这么做就是想惹恼我。他知道我每晚都要给报社的安德森打电话，打听一下有没有什么BBC没播的新闻。今天晚上电话就是打不通。我把话机举高，这才发现电话线从盒子里掉出来了。线是被切断地，然后塞了回去。

有那么一瞬间我以为阿莱克就要哭出来了。

这是个低级的把戏，见鬼的完全不符合体育精神， 他补充道， 人们为什么就是不能放过别人？

丽塔和沙利文先生呢，他们在哪儿？

阿莱克眨眨眼。

你这么一说我才想起来，我不知道。不过肯定就在附近。 他伸长脖子四下看了看， 他们不在房子里，至少我这么认为。

我们不是要玩牌吗？我最好四处去找找。

好的，拜托你了。我去准备点喝的。不过如果你不介意的话，我们可以等会儿玩牌吗。八点半有档很不错的广播节目。

什么节目？

我也不太清楚。大概是广播剧《罗密欧与朱丽叶》吧。丽塔说她很想听。现在，请容我先行告退。

在暮色中，他穿过稀疏的草地，中途被什么东西绊了一下。仿佛立刻意识会被我误会为喝醉了，他赶忙四下看看，然后故作威严地漫步离开。

我把车子停进车库，急急忙忙下了车。我并不是急着找到丽塔和沙利文，而是想四下转转，好好想想。

我首先转到大屋后面，此处风势更大，吹得人凉飕飕的，悬崖边的野草丛被风吹得东倒西歪。屋后湿润的红泥地上空无一人。屋后光线不佳，看不清东西，我索性专心致志地思考起电话线被切断的事情来，一边沉思着一边绕过大屋，不知不觉就经过了消夏小屋。

夏屋中的人肯定听到了我的脚步声，发出一阵压抑的惊呼。我转过头，光线刚刚好可以看清屋内的情况，一看之下我立刻加快脚步离开。

丽塔？温莱特半坐半躺在夏屋肮脏木地板的垫子上，头向后仰着，胳膊缠在沙利文肩头。听见我的动静后，沙利文猛地躲开她，两人一起转过头看着我，张大了嘴，眼中流露出负罪的神色。这是感官敏锐度增加的情况下，典型的突发性应激反应。然而，我刚刚描绘的这一切在我眼中都是瞬间发生的，是我加快脚步离开前的惊鸿一瞥。

总之我还是看到他们了。

也许你们会以为，像我这样的老废物不会为这种事尴尬。但是我会，而且是非常尴尬。没准儿比那两位当事人更甚。让我尴尬的并不是眼前实际发生的一切，那不过是漂亮女人被男人吻了而已。让我尴尬的是整件事那种将完未完的状态、夏屋那脏兮兮的地面，还有那种感情终于喷发出来，失去控制的预感。

我脑子里有个声音一直在说：小心：此处危险。它不断重复着，小心：此处危险。小心：此处危险

突然间，我身后传来一个沙哑的声音： 卢克医生！

如果不是丽塔叫我，我绝对不会停下来。我会假装什么都没看见，他们也可以配合地装下去。但良心不允许他们这么做。

我转过身。部分出于惊讶，部分出于愤怒，我脑子晕乎乎的，声音也比平时沙哑。尽管不如丽塔或沙利文明显，但旁人应该听得出来。

喂！ 我听见自己故作惊讶地叫道，假得让我想踢自己两脚， 里面有人吗？

丽塔走了出来。她微黑的肌肤泛红，尤其是眼睛下方，看得出心情十分紧张、心跳飞快。她艰难地吸了口气，浅色粗花呢外套和白衬衣皱巴巴的。她心虚地偷偷抚了抚裙子。在她身后，沙利文鬼鬼祟祟地出现在门口，清了清喉咙正要说话。

丽塔抢先叫道： 是我们 我们在夏屋里。

我们在聊天。 她的同伙补充说。