都办妥了，亲爱的。 阿莱克晃着杯子说， 你亲爱的小老公把一切都办妥了。我们今晚要好好乐一乐。

丽塔看起来活像个悲剧女主角，我几乎能看见她暗暗咬紧了牙关。她心中似乎有两种情绪在交战，一是对阿莱克真切的怜悯，对他努力走出封闭内心的怜悯和爱慕，另一种是同样真切的，想要对他扔点什么的东西冲动。最终，前一种情绪战胜了后一种，她竭力愉快地，甚至是故作认真地问： 卢克医生刚刚告诉我有人切断了电话线，这是怎么回事？

阿莱克脸上立刻愁云密布。

都是该死的约翰逊， 他说， 偷偷溜进来切断了电话线。他就想惹恼我。没什么大不了的。不过万一我们需要给消防队、警察或其他什么人打电话

我想来一杯， 丽塔说， 看在上帝的份上为什么没人给我一杯酒？

甜心，就在那边桌上。自己去倒吧。今晚我们别理会医生的警告。这是个特别的夜晚。

我要喝杯加冰的酒！ 丽塔几乎在冲他嚷嚷了。

丽塔尖厉的声音差点就能震碎玻璃，不过她很快控制住自己，冲我笑笑，表示一切都好，但双手仍然不停地发抖。她穿过客厅走进餐厅，凉鞋木跟在硬木地板上踩得蹬蹬作响。走到厨房门口，她停下脚步，再次转过身来。

我真想去死， 她的叫声穿过两个房间，音量虽然不大，语气却非常激烈。说完她推开双向门，消失到厨房里。

阿莱克略显惊讶。在昏黄的灯光下，从侧面看去，他宽大的方脸倒显得没那么干瘪，没那么死气沉沉。他一张大嘴偶尔抽搐一下，但不是经常。他洗过脸了，一头稀疏的白发小心地梳得整整齐齐。

我想内人刚刚的作为稍嫌不雅， 他说， 天气这么热，她有点运动过量。我一直告诫她别运动过量。 啊，我的孩子，快进来！请坐！替自己倒点喝的！

屋内听得见雨水落在房顶上的声音。巴里？沙利文从前厅走了进来，边走边用帕子擦着双手。一听到阿莱克的声音，他立刻显示出防备性的姿态，似乎怕得想要退缩。他这种表现阿莱克一看就应该明白内有何种玄机。看起来，这年轻人所经受的良心谴责远甚于丽塔。

谢谢你，先生。 巴里拿起酒瓶说， 如果你不介意的话，我乐于喝上一杯。平常我不怎么饮酒。但今晚

这是个特别的夜晚。不是吗？

酒瓶从巴里的指间滑落，砰地打翻在桌上，然后滚到地板上去了。幸好酒瓶落在一块地毯上，没有摔碎。高个子年轻人立刻蹲下身去捡，跪在地板上活像个打翻的晒衣架。他站起身后看也不敢看阿莱克。

我肯定是这世上最笨拙的公牛！ 他猛挥着手里的酒瓶说，一挥之下差点碰碎了酒杯， 我也不知道怎么鬼使神差地，瓶子一下就从手里滑了下去。瞧！就是这样滑下去的。

阿莱克哑然失笑。但他眼皮微微一颤。

我的好孩子！没关系！反正你也没打碎酒瓶！ （阿莱克被逗得非常愉快，从轻笑变成了哈哈大笑。） 现在请坐下。等到八点半我们就打开收音机

收音机？

丽塔想听那出广播剧。 老头看看我， 《罗密欧与朱丽叶》第一集。我查过广播节目时间表了。九点钟我们可以接着听新闻。天哪，你们知道吗，没能邀请保罗？费雷斯和他那位客人，我感到非常遗憾。

通向厨房的双向门嘎吱着打开。丽塔端了个平底无脚杯，装着琴酒加柠檬水，杯中的冰块闪闪发光。她穿过餐厅，鞋跟重重地踏在地板上。

保罗？费雷斯怎么了？ 她尖声问道。当她把酒杯举到唇边时，本能地看了看壁炉上的肖像画。

保罗？费雷斯绘画技巧如何，批评家们自会讨论。至少在我看来，这幅肖像画得相当不错。这是幅半身像。画中的丽塔身着晚礼服，颈边挂着钻石项链，腕间带着钻石手链。丽塔认为戴上钻石首饰降低了画的品味。但这是阿莱克的提议，而且他对此颇为满意。

然而，画中人仿佛是丽塔拙劣的模仿版。毫无疑问，那就是丽塔，美貌被额外突出的丽塔。但她那种似笑非笑的表情，如果阿莱克明白其中含义的话，恐怕会不大高兴。活生生的丽塔厌恶地看着画中的自己。然后出于某种原因，很快转开了视线。