编者的话

ellry/文

2005年是令奎因迷激动不已的年份，因为我们迎来了埃勒里?奎因百年诞辰！

埃勒里?奎因之名后隐藏着曼弗雷德?本宁顿?李（1905－1971）和弗瑞德里克?丹奈（1905－1982）这对表兄弟，他们堪称史上合作时间最长、成就最高的搭档之一。自1929年发表《罗马帽子之谜》到1971年李去世为止，长短篇超过40部作品，塑造了侦探小说历史上最著名的人物埃勒里?奎因以及哲瑞?雷恩，与阿加莎?克里斯蒂、约翰?狄克森?卡尔并称黄金时代三大家，是解谜推理小说当之无愧的最佳代表之一。除了小说之外，他们还留下了大量文选集、杂志、学术著作等，影响至深，难以估量。

奎因的作品亦早在二十世纪三四十年代就被翻译成中文，与中国读者见面，包括《希腊棺材》、《中国红橙奇案》、《雪夜飞屋》（上帝之灯）等作品。《希腊棺材》的译者即是著名的侦探小说家兼翻译家程小青。1979年由群众出版社出版王敬之翻译的《希腊棺材之谜》更是印行超过80万册，还获得首届全国侦探小说大赛翻译奖。1999年开始，由北京世文图书公司引进的“奎因现代侦探小说集”，分由内蒙古人民出版社（1－5集）和群众出版社（6－10集）出版，总计27部（不包括《希腊棺材之谜》）。

作为奎因百年诞辰的庆祝活动，《埃勒里?奎因神秘杂志》（EQMM）首当其冲在2005年全年各期刊登纪念文章，包括之前从未公开的丹奈和李之间的通信，乔恩?布林对奎因早期创办的《神秘联盟》详细介绍，短篇侦探之王爱德华?D.霍克撰写的《奎因的小说》等等。EQMM更是在4月28日邀请诸多推理界重量级人物举办奎因百年研讨会。专门出版短篇侦探小说集的Crippen & Landru出版社也于7月份出版奎因广播剧故事集《被谋杀的飞蛾以及其他侦探广播小说》。一洋之隔的日本也有多项纪念企划：东京创元社出版丹奈的自传体小说《金色的夏天》，日本EQFC（埃勒里?奎因迷俱乐部）饭城勇三编辑出版了《埃勒里?奎因完美指南》等等。台湾方面，则由原先出版奎因作品的脸谱出版公司重新再版奎因作品，并出版多本新译本，据闻脸谱下半年也将有相关企划出台。

身为一名奎因迷的我又何尝不想在这样具有纪念意义的年份里策划一本中国奎因迷自己的纪念文集呢？而我想也绝对不是我一个人有这样的梦想，于是联合了一批同样喜欢奎因的人，编辑了这样一份文集。我知道这样一本小册子无论如何不能涵盖奎因的方方面面，但是却能传达读者对奎因的敬意。我要感谢各篇文章的作者，他们为这本小册子付出了辛勤的劳动。我更要向曼弗雷德?李和弗瑞德里克?丹奈致敬，没有他们也就没有埃勒里?奎因。

王者已逝，奎因永存！

2005年6月1日 于 南京