他是个侦探，他居然异想天开地想要勒索杜德利·沃尔夫。不过他这个人也确实不够聪明。我揍了他，把他想卖给我的东西抢到了手。你最好离开这儿。等他醒了之后，恐怕会很难缠。唐宁和我能搞定他。

安妮对着地板上的那个人皱了皱眉毛： 哈格德医生不就在楼下么？也许我最好把他叫上来。

不用了，没这个必要。我不想别人知道这件事

唐宁已经跪在那个人的身旁了，他紧张地说： 我想我们最好把医生叫过来。我不太喜欢 我测不到他的脉搏，而且他看起来好像停止呼吸了。

沃尔夫板着脸望着唐宁。 胡说八道！ 他说。但他还是放下了酒杯，走到秘书身旁。他弯下腰，检查了一下躺下的人， 他看起来状况确实不大好啊，是吧？好吧，叫哈格德过来。

唐宁走进枪械武器收藏室，拿起内线电话，按下了图书馆的号码。

安妮·沃尔夫说： 我想我最好还是待在这儿。我不喜欢这状况。

沃尔夫满面愁容地俯身望着他脚边躺倒的那个人，过了一会儿，他又回去喝了几口酒。

一会儿，唐宁回来了，哈格德医生跟在他身后急匆匆地赶来。他在门口停了下来，有些吃惊地盯着躺倒在地上的那个人，抛出疑问的目光，并盯着沃尔夫手里的枪看了一小会儿。但他什么问题也没问，直接穿过房间来到那个人身边，跪下来进行检查。

沃尔夫看起来没什么自信了，他给自己又倒上了满满一大杯酒。他们都紧盯着医生，没有一个人发出声音。

哈格德的手指在病人的手腕处摸索着。他冷静而有些愉快的职业性表情，忽然间冻结了。他迟疑了一两秒钟，眉头紧锁。然后很快地，他将那个人背朝下翻了过来，解开大衣，松开领带，再解开内衣和衬衫上的扣子。他倾身向前，耳朵贴在那个人的胸口上，听心脏的声音。

沃尔夫现在很明显紧张起来了，他紧紧地盯着哈格德医生的每一个动作。沃尔夫夫人也屏住了呼吸。唐宁已经呆住了。

接着，过了好长一段时间，哈格德医生站了起来，跺了跺后脚跟，看了看沃尔夫和他手中的枪。他的声音很脆： 到底发生了什么事？我没发现任何伤口，没有血迹，也没有听到枪声。这个人是什么时候

根本就不会有枪声， 沃尔夫很快说道， 我打了他。你还在等什么？这种时候你不是应该做些什么吗？为什么

做些什么啊？ 哈格德扬了扬一侧眉毛， 我来晚了。这个人已经死了。

医生的声音仿佛天气预报员的声音一样，带着一种理所当然的语气。

听到 死 这个字，所有人都沉默了。接着沃尔夫疯狂地摇着头。他动了好几次嘴唇，但没有说出一个字来。不久之后，他嘶哑的声音响了起来：

死了？不，我不相信！他不可能

哈格德愁容不展。 但他确实是死了， 他的眼睛又盯着沃尔夫手里的枪， 到底出了什么事？

杜德利任由武器掉落在桌面绿色的吸墨纸堆上。他颓然跌进椅子里。 我打了他， 他说， 但根本就没使劲。他很可能是在倒地的时候扭到了脖子，但是 但是 真该死，再看看他吧。你肯定是弄错了，这不可能

哈格德弯下腰来又检查了一遍。 他一侧的下巴有磨损的痕迹，但也就这点痕迹了。他的头部看起来没有任何问题。但是，他还是死了， 哈格德站了起来， 也许是心脏不好吧，尸检的时候就能找到死因了。他是谁？

沃尔夫瞪了哈格德一小会，然后把杯中的酒一饮而尽。他的手在颤抖。他望着地板上的尸体，声音仿佛一个梦游者： 这个人叫加纳。他正打算勒索我。

哈格德又眨了眨眼睛，好奇地瞥了瞥安妮和唐宁，然后说道： 这下有点棘手了，是吧？

沃尔夫含糊地点了点头，依然目不转睛地盯着尸体，脸上挂着一副难以置信的表情。他脸色惨白，额头在书房台灯的绿色灯光下，泛着潮湿的光泽。他无力地跌坐在椅子里，身上无穷的精力仿佛被戳了一针的气球一样，霎时间全部消失不见了。