我没听说这里有鬼。 话语不情不愿地从艾尔科特口中吐出，好像他没有足够的气力将它们送出来似的。

哦，亲爱的，无论房子里多么人满为患，都有一间卧室上着锁，从来不用，大家都心知肚明，那里面一定闹鬼。

艾尔科特尚未回答，走廊门口又出现了一个人的身影。以拜佐尔的品味而言，她的滑雪后休闲服装饰得过于浮华了 黑色的天鹅绒长裤，白色貂皮上衣，珍珠发卡别在漂染过的麻花辫上。她的一双眼睛黯淡无光，仿佛浅水洼里两枚毫无光泽的灰色玛瑙。她走到摆在中央桌子上的台灯旁停住了脚步。向上射出的灯光毫无顾忌地在不甚恰当的地方投下阴影，令那些隐藏在柔和光晕下的皱纹无所遁形，不仅是皱纹 还有分布在嘴角、鼻子、眼周和耳朵上的细小的疤痕。

这不是美容手术留下的疤痕，因为数量太多也过于显眼。这些疤痕不是因为追求美丽而留，而是因为需要而不得不留下的。她的整张面孔犹如一张精心重建的面具，很难猜测她的年龄或是想象她手术之前的模样。不管她是在十六还是六十岁上毁了容，最终效果都是一样的。

鬼？ 她的声音高亢刺耳， 不要告诉我这房子闹鬼！简直太可怕了！这一趟真是来对了！

金妮维拉尖声说道： 塞丽娜，你们进来时见到威灵医生和夫人了吗？

我们一进屋就匆匆忙忙上楼了。我是塞丽娜？克劳。 她朝着吉塞拉的方向淡淡一笑。

塞丽娜 ，这是她父母给她起的名字吗？还是她觉得这个名字比玛丽、简、苏珊之类的更加浪漫，才给自己改的？如果是这样的话，那她真是选错了。她一点儿都不平静，好像一只焦虑不安的小动物，因离开了自己熟悉的那片森林，而不知道要躲避哪些捕食者。这种情形就像一位秘书嫁给了老板或老板的儿子，却发现自己在陌生的环境中孤独无依。

金妮维拉努力使谈话继续。

威灵夫妇在风雪里遇到了事故。他们的车子抛锚了，威灵太太扭伤了脚，所以他们要在这里过夜。弗兰克说他们只能睡在客厅里。我想搞清楚他们为何不能使用楼梯对面的那个卧室，我知道那间没人住。难道有闹鬼的传闻吗？你得弄清楚。毕竟，弗兰克和弗莉只是租用这所房子。它是属于你丈夫的，而且还是他家祖传下来的，不是吗？

话是没错，但闹鬼的事你得自己去问他。我以前从未听说过。

他还没下来。

可他已经下来了，刚才和我一起下来的。

我们没看到他。

他肯定就在这儿。戴维？

塞丽娜的眼睛在房间里搜寻了一圈。

怎么了，亲爱的？

他从厅门外走进来，好像一直就站在外面。偷听？他面带微笑。仿佛有人忽将电灯拧亮。房间里的每样东西都显得更加明亮清晰、激动人心。一双黑眸愉快地雀跃舞动。但在这笑容背后，脸上流露出的绝对不是快乐。

拜佐尔又望向塞丽娜那双死气沉沉的眼睛，不禁奇怪 他常常在第一次与一对夫妇见面时觉得奇怪 最初是什么将两个如此截然不同的人带到了一起。

怎么了，亲爱的？

你能回答金妮维拉的问题吗？还是你刚才没听见？她想知道乌鸦航班是不是闹鬼。

乌鸦航班？ 拜佐尔重复道。

是这栎房子的名字。 戴维？克劳再次露出笑容， 总比鸦巢好听，你不这么认为吗？

好听多了。

我不知道这名字的由来。我猜大概在很久以前，我们克劳（乌鸦）家族中的一位飞行至此，就像一只乌鸦一样横越全国。

那你家的姓又是从何而来呢？ 金妮维拉问道。

天知道！从历史角度而言，姓氏的出现毕竟不太遥远。英语姓氏有许多都来源于鸟名：皮考克（孔雀）、多芬（鸽子）、豪克（鹰）、南丁格尔（夜莺）、巴罗特（鹦鹉）、瑞克（公鸭）、帕翠吉（鹧鸪） 有些学者推断斯伟恩来源于斯万（天鹅）。在乔叟的《百鸟会议》中一共出现了三十四种鸟。除了四种，其他都流传下来，成了今天的姓氏。克劳也有很多姓氏 克博、克白特、克比恩、克雷克、克艾。听起来都像 哭 。正是这种哭一般的发音才令这种鸟成为不祥的象征。

别这么变态！ 金妮维拉轻快地说， 别把我从原来的问题上引开。有没有鬼？

我自己从来没在这房子里住过，所以我也不知道。不过，我听过 一些传闻。

关于楼梯对面那个卧室的？ 金妮维拉穷追不舍。

是的。那个房间被锁了大约五十年了。

可是为什么呢？

哦，就是一个很普通的原因。凡是睡在那间卧室里的人，第二天早上都会命丧黄泉。