“于是她们肩并肩踏上了通向狮子住的那座房子的大路。她们走了很长一段时间，因为驴子吃得太肥了，只能慢慢地往前走。这段路本来只需要五分钟左右就能跑完，野兔如今却不得不慢慢地往前爬，最后差点被累倒了。当她们终于来到狮子家里的时候，狮子正坐在家门口，看起来非常苍白和瘦弱。驴子突然害羞起来，她低低地垂下了自己的脑袋。狮子装出一副很有礼貌的样子，邀请两位客人进屋，请她们不要客气。

“不久，野兔站起来说道：‘啊，我还有别的约会，您留下来熟悉一下您未来的丈夫吧。’她向狮子眨眨眼蹦蹦跳跳地跑开了。

“驴子心想，屋子里只剩下他们两人的时候，狮子就会开始谈他们结婚的事情以及他们准备住什么地方。然而狮子什么也没有说，她不由得抬起头来。令她吃惊和恐惧的是，她看见他正蜷伏在角落里，眼里冒着血红的光，然后大声咆哮着向她扑了过来。在那一刻，驴子还有时间作准备，她跳到一边，狠狠地踢了狮子一脚，狮子痛得尖叫起来。他一次又一次地用爪子去抓她，而驴子跟狮子一样，也会用牙咬，狮子得了病以后身体很虚弱，最后，驴子的一记重踢直踢得他倒在地上痛苦地呻吟，打起滾来。驴子没等他爬起来，就没命地逃了出去消失在森林里。

“兔子非常清楚地知道将会发生什么事。她并没去办她自己的事情，而是躲在了那个洞穴后面的灌木丛里，她从那里能非常清楚地听见从洞里传出来的搏斗声。当一切又恢复了平静的时候，她轻轻地爬出来，偷偷地绕了过去。

“‘啊，狮子，你把她干掉了吗？’她喊道，沿着路快步跑过去。

“‘干掉她？’狮子不高兴地回答道，‘是她差点儿把我干掉了。我尽管小心提防她从我的爪下逃掉，却从来不知道驴子会像那样踢人。”

“‘我的天！真想不到这样一头大肥驴还能够打架！’野兔叫道。‘别生气。只消静静地躺着，你的伤不久就会痊愈的。’她跟朋友说了再见，就回家去了。

“两三周过去了，驴子身上只有背上裸露着的地方还能够看见狮子抓伤的痕迹了，而就狮子而言，他已经从病痛中恢复了过来，变得跟以前一样地强壮了。一天早上，他正在想现在差不多该重新开始去猎取食物了，就在这时，他听见外面传来一阵动物爬过时发出的沙沙声，接着，野兔的脑袋便探了进来。

“‘啊！没必要问你怎么样了，’她说道。‘你知道，你还不能过度疲劳。要我去给你弄点吃的吗？’

“‘要是你把那头驴子给我弄来，我会把它撕成两半的，’狮子凶残地叫道。野兔笑着点点头，去办她的事去了。

“这一回，驴子跑进森林更深的地方，野兔寻找她费了很长时间。最后，野兔看见有四只蹄子举在了空中，便跑了过去。驴子躺在小河边的一张苔藓铺成的柔软的凉床上，正快乐地在上面滾来滾去。

“‘早上好。’野兔礼貌地说道，驴子慢慢地爬了起来，想看看她的客人会是谁。

“‘噢，是您，不是吗？’她叫道，‘过来跟我聊聊天。林有什么新闻吗？’

“‘我不能在此逗留，’野兔回答说。‘我答应了狮子，前来请求您去拜访他，他身体不太好，不能前来拜访您。’

“‘啊，我不知道，’驴子沮丧地回答道。‘我们上次去的时候，他把我抓伤得很厉害，我真的感到非常害怕。’

“‘他只不过是想亲亲您而已，’野兔说。‘而您却咬了他，那当然使他很生气。’

“‘要是我那时候能够确信这一点就好了，’驴子犹豫着说。

“‘噢，您完全可以确信这一点，’野兔笑着说，‘我跟很多狮子都很熟。我们快点去吧。’于是驴子很不情愿地出发了。

“狮子看见她们走来，便躲在了一棵大树后面。驴子和跟在后面的野兔走过来以后，他跳了出来，一爪把那可怜而又愚蠢的动物抓死。

“‘把这些肉拿回去剥了皮烤好，’他对野兔说。‘我的胃口还是不太好，我只想要那颗心。其余部分你可以自己吃，也可以送给朋友。’

“‘谢谢你，’野兔回答道，把驴子背在背，尽管驴腿拖在了地上，但她还是想办法把它拖到了相当远的一片开阔地上。她在那里生起火烤起驴肉来。驴子一烤熟，野兔就把它的心掏了出来，她刚把它吃完，等得不耐烦的狮子就走了过来。

“‘我饿了，’他说，‘把这家伙的心给我。那正是我晚餐想吃的东西。’

“‘可是哪有什么心啊，’野兔满脸迷惑地望着狮子回答道。

“‘胡说八道！’狮子说，‘你说得就好像每一头野兽都没有心似的。你是什么意思？’

“‘这是一个洗衣工的驴子，’野兔沉着地回答。

“‘啊，就算是又怎么样？’

“‘噢，呸呸！’野兔大叫道。‘你，一头狮子，一个成年人，居然会问这样一个问题。要是这头驴子有心的话，她现在会在这里吗？她第一次来的时候，就知道你想杀掉她，然后逃掉了。然而她却再次回来了。哎呀，要是她有心的话，她会回来第二次吗？她会变成现在这个样子吗？’

“狮子慢吞吞地回答说：‘不，不会。’”

“那么，你认为我是洗衣工的驴子吗？”讲完故事，猴子对鲨鱼说。“你错了，我可不是。太阳已经偏西了，你该回家了。这会是一趟凉爽的令人愉快的旅行，我希望你会发现苏丹已经好了起来。再会吧！”猴子消失在翠绿的枝叶中，走了。

（选自爱德华·斯蒂尔博士的《斯瓦希里故事集》）