正文

12 挪威棕熊(1)

淡紫色童话书 作者:(英)安德鲁·兰


于是她们都劝她照女巫的话去做,她答应了。八天后,她非常渴望再见到她丈夫,当天晚上便许了愿。三个小时后,当她醒来后,发现已经置身于丈夫的宫殿里了。他正守候在她身边。夫妻双方都感到非常高兴,他们的快乐持续了很多天。

现在,她开始思索起自己怎么就从未注意到过丈夫早晨是怎么离去的呢,思索自己怎么就从未发现过他从不会忘记在她上床之前,给她送上一金杯甜饮料来。

一天晚上,她装着喝掉了饮料,但想办法一滴都没有喝下去。早晨,她十分清醒,虽然她把眼睛眯成了一条缝,却仍然看见丈夫穿过护墙板上的一块镶板走了出去。第二天夜里,她在她丈夫夜间喝的饮料里,滴了几滴头天晚上留下来的催眠牛奶酒,使他睡得非常香。午夜之后,她起了床,穿过那块镶板,发现一张漂亮的棕熊皮挂在一个角落里。然后她偷偷地溜出来,下到客厅的壁炉边,把那张熊皮放在炉火中央,把它全都烧成了灰。然后她在她丈夫身边躺下来,吻了一下他的面颊,睡着了。

即使活上一百年,她也永远忘不了第二天早上醒来时的情景,发现丈夫正俯视着自己,满脸痛苦和愤怒。“你这个不幸的女人,”他说,“你把我们永远分开了!你为什么没有耐心等上五年呢?现在,不管愿不愿意,我都得走上三天的路程,到那个巫婆的城堡去,跟她女儿结婚。那张熊皮是我的护身之物,你却把它烧掉了。给你出主意的那个卖鸡蛋的女人正是巫婆本人。我不想责备你:你将遭受到的惩罚已经够严厉了。永别了!”

他最后一次吻了她,然后就飞快离开了。她冲着他的背影呼喊,却发现毫无用处,便穿好衣服去追赶他。他既不停顿,也不歇息,连头也不回。尽管如此,她仍然始终没有让他超出自己的视线范围。当他爬上山坡的时候,她追到了山谷里;当他走到山谷里的时候,她则爬到了山坡上。太阳落山时,他拐上一条小路,走进一座小屋里,她感到都快累死了。她跟在他后面往前爬,当她爬进屋子的时候,一个漂亮的小男孩正坐在他的双膝上。他吻着男孩,拥抱着男孩。“我可怜的爱人啊,”他说,“这就是你的大儿子,那一位,”他指着一位面带微笑、在一旁看着他们的妇女说,“就是把他叨走的那只老鹰。”她立刻忘记了她所有的悲哀,紧紧搂住她的孩子,又是哭又是笑。那位妇女给他们洗了脚并搽上药膏,药膏驱散了深入骨髓的疼痛,使他们精神焕发起来。第二天早晨,太阳出来之前,他就起了床,准备继续赶路。他对她说:“这样东西兴许对你有用。这是把剪刀。无论什么东西,你只消用它一剪,就会变成绸缎。太阳出来的那一刹那,我就会把你和孩子忘得一干二净,等到太阳落山的时候,我又会恢复记忆。再见吧!”他还没走多远,她就留下孩子,让他再次出现在自己的视线里。这一天跟头一天一样:早上,影子跑在他们前面,晚上,影子拖在他们后面。他从不停顿,她也从不歇息。太阳落坡的时候,他拐上了另一条小路,他们在那里找到了他们的小女儿。一家人权都很高兴,睡了个安稳觉,直到第二天黎明,然后第三天的旅程又开始了。

出发前,他给了她一把梳子,告诉她只要用它那么一梳,珍珠和钻石就会从她头发里掉下来。从太阳落山到太阳升起的这一段时间里,他都有记忆,但是从太阳升起到太阳落山的时候,他就会受到魔法控制,头也不回地快步往前走。这天晚上,他们来到了小儿子所在的那个地方。第二天早晨,就在太阳快要升起来的时候,王子对她说了最后一次话。“我可怜的妻子,”他说,“这是一只小线轴,上面绕着没有尽头的金线。这是我们的结婚戒指的一半。要是你来到我的新家里,你把那半只戒指跟我那一半拼在一起,我就会想起你来。那边有一片森林,我走进去的那一瞬间,就会忘掉我们发生之间的一切,就好像昨天才出世一样。再见吧,亲爱的妻子和孩子,永别了!”就在这个时候,太阳升起来了,他向那片森林走去。她看见森林在他面前分开,然后又在他身后合了起来。当她走上前时,森林就像一堵石墙一般,再也钻不进去了。她紧握双手,流起泪来,之后她想起一件事,便叫道:“森林啊,我用剪刀、梳子还有线轴这三件魔法礼物命令你:让我进去。”于是森林分开了,她往前走去,直到她看见了一座宫殿和一片草坪,而且在那片森林边缘最接近宫殿的地方,还有一座樵夫住的小房子。

她走进那座小屋,请求樵夫夫妻雇用她。他们起初不愿意,于是她告诉他们说自己不要工资,而且不论什么时候,只要他们想要,她随时都能给他们钻石、珍珠、绸缎和金线,于是他们同意让她留下来。

 

上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号