第一缕曙光出现的时候，那个高傲的女子就来到寝室，把她带走了。当她离开那座宫殿的时候，那个长过角的管家对她直吐舌头。

到目前为止，她都没有碰上好运气。第二天，王子再次从她小屋边经过，他看着她，并像王子对农夫的女儿那样和善地向她行礼，然后离开了。不久，巫婆的女儿也经过这里，看见她正在梳头发，并且看见珍珠和钻石不断从她头发里掉下来。

于是有了第二笔交易，公主又在宫殿里度过了一个伤心的夜晚。黎明时分，她离开了那座城堡。这时那个管家正在干活，他幸灾乐祸地看着她。

第三天，王子从小屋边经过，停下来同那个陌生女子谈话。他问他能不能帮她什么忙，她说可以。她问他以前会不会在夜里醒来。他说他经常会，只是最近这两天晚上在梦里听见有人在唱一首甜甜的歌，所以没能醒来，并说那歌声一定是很久以前他在另一个世界里熟悉并爱恋过的声音。

“这两天晚上上床之前，您喝过催眠牛奶酒吗？”她问。

“喝过，”他说。“这两天晚上，我妻子都给我喝了些东西，但我不知道那是不是催眠牛奶酒。”

“啊，王子，”她说，“您不是说想帮我的忙吗，今天晚上您什么饮料都别喝，就算是帮上我的大忙了。”

“好吧。”他说，然后继续散起步来。

好了，王子刚离开不久，那位高贵的夫人就走来了。她发现那个陌生女人正在从手工线轴上抽出金线来。于是第三笔交易做成了。

那天傍晚，王子在昏暗的光线下，躺在床上。他的头脑很乱。门开了，公主走进来，在他床边坐下来唱道：

“我跟你结婚已长达四年之久，为你生下了三个可爱的宝贝；挪威棕熊啊，转过身来面对我吧。”

“挪威棕熊！”他说道，“我不明白你是什么意思。”

“您不记得了吗，王子，我是您结婚四年的妻子啊？”

“我不记得了，”他说，“但我肯定我希望如此。”

“您不记得我们那三个宝贝了吗？他们都还活着呢。”

“让我看看他们吧。我的脑子完全被弄糊涂了。”

“把挂在您脖子上的那半枚结婚戒指找出来，和这半枚配在一起。”

他照办了，就在那一瞬间，魔咒被破解了。他完全恢复了记忆，伸出手去搂住了妻子的脖子，然后两个人都放声大哭起来。

哎呀，外面传来一片震耳欲聋的叫喊声。他们听见城堡的墙在破裂。城堡里的每一个人都在惊慌失措地往外逃。王子和公主也跟着他们跑了出去。当所有人都安全地跑上了草坪的时候，城堡崩塌了下来，震得方圆几英里的地面都在颤抖。从那以后，再也没人见过那个巫婆和她女儿了。不久，王子和公主就找到了他们的孩子，然后启程回他们自己的王宫。不久，爱尔兰、芒斯特和乌尔斯特国的国王和王后都赶来看望他们，愿每一个应该得到快乐的人都像挪威棕熊和他的家人一样的快乐。

（选自《西部高地故事集》）