“冷不是很好吗？”雪人说，“告诉我是怎么回事吧。不过，别把你那链子弄得哗啦哗啦的响。”

“喔---完---完！”老狗开始讲了，“我曾经是一条小狗仔，他们说我又小又可爱。我住主人房里，睡在铺有天鹅绒的小窝里。我的女主人对我呵护有加，经常亲吻我，抚摸我，称我是她最最亲爱的、最最宝贝的小爱丽斯！可是，后来我长大了，他们说我太大了，就把我送给了管家，我就住进了厨房！从你站的地方，你可以看见厨房里面，我曾经做过那里的主人。因为和管家在一起，我就是那里的主人。这里当然没有楼上那么宽敞，可是更加舒服一些。我再也不会象以前那样被孩子们追得到处跑了，再也不会被他们揪来拽去的逗弄了。我吃的和从前一样好，甚至可以说是更好。我有自己的垫子，而且厨房还有火炉，那东西在现在这样的时节可算是世界上最好的东西了！我那时经常缩成一团躲在下面。噢，天啦！我至今还经常梦见它呢！喔---完---完！”

“火炉有那么好吗？”雪人问，“它有没有跟我一样的地方？”

“它和你完全相反！火炉黑溜溜的，长长的脖子，还有一根黄铜管道呢。它吃柴火，还从嘴里喷火出来呢。想暖和的话要离它近点，或者钻到它的下面去，那里是最舒服的！从你站的地方往窗户里看吧，你可以看得到它。”

雪人朝那边望了望，那里果然有一个擦得锃亮有着黄铜管道的东西。他能看见窗户里闪烁的火光。雪人突然感到非常兴奋，有一种自己也说不清的感觉，不过这种感觉只要不是雪人都是很熟悉的。

“那你为什么要离开她呢？”雪人有些不解。他感觉火炉应该是位女士吧。“你怎么会离开这么好的地方呢？”

“我也没有办法呀！”狗说，“他们把我赶了出来，拿链子把我锁在这里，因为我把小少爷的腿咬伤了。可谁让他抢走我正在啃的骨头呢？以骨还骨，我当时就是这么想的！可是他们都火了，从那时起就把我锁在这里。我那浑厚的嗓音也没有了，你听听我现在的声音有多糟糕？喔---完---完！我再也无法象其他狗那样说话了。喔---完！以前的幸福再也没有了！”

但是雪人已经没有听他讲了，他一直望着屋里，呆呆地看着那有四条铁腿的火炉，她跟自己好象差不多的个头吧！

“我怎么觉得心里痒痒的！”雪人说，“我永远也进不到里面去吗？我知道这个想法很天真，可是天真的愿望也应该得到满足吧！我必须进去，我多想在火炉旁靠一靠，感受感受啊！就算必须要打破窗子我也愿意。”

“你可千万别进去！”老狗说，“只要走近火炉，那你就完了！喔---完---完！”

“我已经和完了差不多了，”雪人很着急，“我觉得自己马上就要崩溃掉了！”

雪人一整天都望着窗子里边。天黑了，屋子里显得更加的温馨诱人。火炉里散发出来的火光是如此的柔和，哪里象月亮和太阳那个样子。当然啦，只有火炉才可能有这么迷人的光芒。突然，房门开了，火炉燃得更旺了，火光把雪人那白白的脸庞映得红通通的。

“我受不了啦！”雪人叫道，“你看她吐着火舌的样子，多么漂亮迷人啊！”

夜很长，但雪人一点也不觉得。他一直在回想着屋子里的情景，沉浸在美好的想象中，乐得咯吱咯吱的笑。

第二天早上，厨房窗户玻璃上冻上了一层冰，多美的冰花啊！要不是它们挡住了视线，让他看不见火炉的话，连雪人也会对这些漂亮的冰花赞叹不已的。窗子也不会打开的，他看不见火炉，火炉在他心目中可是位美丽可爱的姑娘！这又是寒冷的一天，冰天雪地里到处嘎嘎轧轧的响，本来雪人应该感觉很舒适很开心的，可是现在，他怎么高兴得起来呢？

“你这是对火炉害了相思病啦！”老狗说，“我曾经也患过这种病，但是我最终挺过来了。喔---完---完！”他嘶哑地叫了几声又说，“要变天了！”

天气真的变了，变得暖和起来，冰雪开始融化。

雪人也开始慢慢地融化。但是他什么也没说，也没有任何抱怨。

终于有一天早上，雪人完全融化掉了。在他站过的地方，竖立着一根扫帚把儿，孩子们便是围着这根扫帚把儿把他堆起来的。

“噢，我现在算是明白了，难怪他会爱上火炉，”老狗说，“那把儿可是他们用来清理火炉的！雪人身体里是火炉的扒火棍呢！难怪他害相思病呢！不过，现在这一切都过去了！喔---完---完！”

很快，冬天过去了。“喔---完---完！”老狗在院子里嘶哑地吼着。

女孩在花园里唱起动听的歌儿来：

树儿草儿，冒呀冒，冒出一身绿衣装！

柳树儿，垂呀垂，垂下你那秀枝柔如毛！

小杜鹃、小百灵，唱一唱呀，跳一跳！

唱出二月迎春到！

我也唱呀，我也跳，歌儿飞到云端上！

可爱的太阳呀，快出来，我们都想把你抱！

于是再没有人想起雪人来。

（选译自德语版《安徒生童话》）