康拉德那头并不知道罗比已经回家了，作为忠诚而且说话算数的朋友，他一声呼哨儿，把自己的两条狗招呼过来，给它们套好项圈，然后就带着它们出了家门。

一阵秋天的冷风呼啸着穿过街巷，路灯投下暗淡的光。康拉德在他的黑色西装外面套了件大衣，把领子竖起来，甚至还扣上了最上面那个纽扣——他可不想感冒。

贝奇像个棉球，从一根路灯杆滚到另一根路灯杆，到处嗅个不停。货车就从容多了，慢悠悠地跟在后面。风吹着它耷拉下来的长耳朵，似乎让它觉得很惬意。

突然，贝奇狂吠起来，而且是最厉害的那种叫法。它浑身上下的毛都在颤抖，用尽了力气大叫，似乎要抵抗一整队大象。货车不慌不忙地提高了自己的速度，走到贝奇身旁摆起架势来。

“闭嘴，你这根吵人的鸡毛掸子！”康拉德发出命令，但却一丁点儿效果也没收到。贝奇像个长满毛的橡皮球蹦来蹦去，狂叫个不停。货车时不时配合一下，低沉地发出“汪”的一声。

“你们到底是怎么了？”康拉德喊起来，得到的回答却是更猛烈的叫声。

一个女的在街角那里拐了个弯，顶着风走过来。虽然离着挺远的一段距离，康拉德还是马上认出她来了——是“毛衣针”。

当然喽，她不是真的叫“毛衣针”；她的真名是芭芭拉·兰盆胡波，是学校新来的数学老师，热狗队的四个人她都教。她之所以得了这么个绰号，首先得感谢她干瘦的体形，其次是因为她穿的衣服——她只穿毛线织的衣服，而且，从那些窟窿和缺的网眼看来，都是她自己织的，就连她今天头上戴的那个东西也不例外。她用手把它紧紧按在头上。那帽子似的东西看上去十分怪异，让人想起从前骑士戴的头盔。

两条狗的狂叫会把老师赶跑吗？贝奇还在发疯，叫声越来越高，越来越尖，伴着货车粗而低的“汪汪”声。

女教师站住了，四下里寻找狗的主人。她也立刻认出了康拉德，喊着问：“它们咬人吗？”

康拉德自己也不太有把握。为保险起见，他把狗用狗链拴住。兰盆胡波老师点头表示感谢，又走近了些。她太高了，为了看见她的脸，康拉德得使劲仰头才行。

“个子这么小，却是大号儿的噪声机器啊！”女教师开了句玩笑，“宝贝”——她指的是康拉德；她这么叫每一个学生——“碰上你太好了，我有件事儿要说，是关于你和你那些朋友的。”

两条狗发出带威胁意味的喉音，贝奇听起来像架缝纫机，货车则像一台“哒哒”作响的刈草机。

“阿姆塞尔家的两兄弟让我头疼，可舰东也不亚于他们，就连你也是，我亲爱的朋友。”“亲爱的朋友”是另一个她跟学生说话时爱用的称呼。 

康拉德那头并不知道罗比已经回家了，作为忠诚而且说话算数的朋友，他一声呼哨儿，把自己的两条狗招呼过来，给它们套好项圈，然后就带着它们出了家门。

一阵秋天的冷风呼啸着穿过街巷，路灯投下暗淡的光。康拉德在他的黑色西装外面套了件大衣，把领子竖起来，甚至还扣上了最上面那个纽扣——他可不想感冒。

贝奇像个棉球，从一根路灯杆滚到另一根路灯杆，到处嗅个不停。货车就从容多了，慢悠悠地跟在后面。风吹着它耷拉下来的长耳朵，似乎让它觉得很惬意。

突然，贝奇狂吠起来，而且是最厉害的那种叫法。它浑身上下的毛都在颤抖，用尽了力气大叫，似乎要抵抗一整队大象。货车不慌不忙地提高了自己的速度，走到贝奇身旁摆起架势来。

“闭嘴，你这根吵人的鸡毛掸子！”康拉德发出命令，但却一丁点儿效果也没收到。贝奇像个长满毛的橡皮球蹦来蹦去，狂叫个不停。货车时不时配合一下，低沉地发出“汪”的一声。

“你们到底是怎么了？”康拉德喊起来，得到的回答却是更猛烈的叫声。

一个女的在街角那里拐了个弯，顶着风走过来。虽然离着挺远的一段距离，康拉德还是马上认出她来了——是“毛衣针”。

当然喽，她不是真的叫“毛衣针”；她的真名是芭芭拉·兰盆胡波，是学校新来的数学老师，热狗队的四个人她都教。她之所以得了这么个绰号，首先得感谢她干瘦的体形，其次是因为她穿的衣服——她只穿毛线织的衣服，而且，从那些窟窿和缺的网眼看来，都是她自己织的，就连她今天头上戴的那个东西也不例外。她用手把它紧紧按在头上。那帽子似的东西看上去十分怪异，让人想起从前骑士戴的头盔。

两条狗的狂叫会把老师赶跑吗？贝奇还在发疯，叫声越来越高，越来越尖，伴着货车粗而低的“汪汪”声。

女教师站住了，四下里寻找狗的主人。她也立刻认出了康拉德，喊着问：“它们咬人吗？”

康拉德自己也不太有把握。为保险起见，他把狗用狗链拴住。兰盆胡波老师点头表示感谢，又走近了些。她太高了，为了看见她的脸，康拉德得使劲仰头才行。

“个子这么小，却是大号儿的噪声机器啊！”女教师开了句玩笑，“宝贝”——她指的是康拉德；她这么叫每一个学生——“碰上你太好了，我有件事儿要说，是关于你和你那些朋友的。”

两条狗发出带威胁意味的喉音，贝奇听起来像架缝纫机，货车则像一台“哒哒”作响的刈草机。

“阿姆塞尔家的两兄弟让我头疼，可舰东也不亚于他们，就连你也是，我亲爱的朋友。”“亲爱的朋友”是另一个她跟学生说话时爱用的称呼。