亲爱的父亲：

最后，是我给你在写信了。

我要走了，可这封信却不是道别的。

儿子总得离开父亲的家。

我知道，尽管我不会远离，有人也会用这个当借口指责你。

无论我说什么，他们都会说我离开你是因为不再相信你，不再相信我们曾到达过北极。

无论别人说什么，无论发生了什么事，我都不会背弃你。

皮尔里没有到达北极，你是对的，尽管说起来有些荒唐。

就像我说你更有权利指出他在作假一样。

除了你，我不会再和任何人说起北极的事。

我得告诉你，我已经把一切都告诉莉莉和克里丝丁了。

你不必担心她们。

并非是因为皮尔里的缘故我才要替你保守秘密。

我决定不要见皮尔里。

如果我处于你的位置，我可能也会做出自己都无法想象的事情来。

我无权评判你，甚至都无权提出建议。

我能给你的只有爱和谢意。

你给了我生命。

在我们见面之前，在你知道我们会见面之前，在我还没有听说过你的时候，你救了我的命。

再见面的时候，我会有很多很多话要对你说。

这一刻很快就会到来了。

爱您的　　德夫林　　我把信放在他书桌上的第二天，他和库克夫人离开了。

我起床去了书房，想和他道别，想告诉他今天我要走了，他却不在那儿。

客厅的门开着，壁炉是冷的，沙发上也没有人。

我的桌子上有他给我的一封信。

我希望他们还在家。

我去了他们那一半，却只看到空荡荡的房间。

后来我碰到一位佣人，她正在前厅往家具上盖防尘布。

"他们走了。

"看到我后她说。

"没人知道去哪里了，没人知道要走多长时间。

他给你留了一些钱。

"她递给我一个封好的信封，厚厚的。

他们很早便离开了。

他们给每个佣人一个厚厚的信封，里面装着他们的报酬，让他们离开了。

"他让我不要叫醒你。

"她说。

"他告诉我要等你起来，这样屋子里就不会太显得空空荡荡的。

我很抱歉，斯特德先生。

"她又盖起一把椅子。

很快，整个房间就像"达科他"一样了。

后来才知道，库克夫妇和两个孩子坐船去了南美，他们用的是"克雷格夫妇"的假名。