菲尔丁的《纽芬兰简史》

罗伯特·海曼从库比兹逃走，建立并掌管了一个名叫"布里斯托尔希望之地"的殖民地，没隔多久他从那儿返回英格兰，写了本名叫《趣闻杂论》的书，杂录了许多琐碎的小事，更正沃恩的胡诌，可惜这书的原稿没能面世，而是在出版前被沃恩做了修改和删减。（普劳斯在他的《纽芬兰史》中，误把沃恩的版本作为正版历史，把《趣闻杂论》斥为"一本稀奇古怪的杂录"。普劳斯完全被沃恩欺骗了，甚至相信沃恩去过纽芬兰，在特拉帕塞建了一处殖民地，但事实上，他终身从未坐船驶离过英格兰，驶出远到看不见海岸的地方。）

我们手上有一本罕见的原版《趣闻杂论》。在沃恩的版本里，有这样的一首诗：

纽芬兰的空气清新、健康，

炉火熊熊，如木材般芬芳，

淡水和海水，一样丰沛，

土地肥沃，赛过家乡。

气火水土，样样乃生命之本质，

如此福地，何人不愿以此为乡？

然而，海曼的手稿上却这样写道：

纽芬兰的空气恶浊、肮脏，

出门前别忘了把头罩戴上。

淡水和海水，冰一样寒冷，

一旦掉进，小命即亡。

树木稀少，炉火难旺，

土地贫瘠，万物不长。

气火水土，样样乃生命之克星，

众人小心，莫信威廉·沃恩说谎。