菲尔丁的《纽芬兰简史》

查对于1675年在纽芬兰发生的事情，谴责查理二世是不公正的。

历史学家倘若深入研究，会发现如下事件。

国王命令船队队长通知那些移民，他们可以选择被重新安置去别的殖民地，或者被运回英格兰。

然后，护航船队的指挥官约翰·贝里爵士将随之开展一次人口普查，确定还有多少人仍留在纽芬兰，以及多少房屋，多少船只等。

然而，国王的敕令书丢失了，船长们只得凭谁的记性最好。

那年春天，在驶往纽芬兰的船队中，大家被弄得稀里糊涂，每间船舱里，每条船上，人们在争论以下两条命令到底哪条是国王发布的：（1）想去英格兰或其他殖民地活命的就去；（2）想活命的就去英格兰或其他殖民地。

等船队快要抵达纽芬兰时，各位船长被这两句搅来搅去的语法给弄糊涂了，唯一能想出的解决办法就是抛硬币了。

幸运的是，人口普查的消息提前传到了移民的耳朵里，他们秘密地散布："人头被点，后果不善。

"因此抛弃家园，逃进了森林。

一连几个礼拜，船队队长们更乐意执行第二条命令，他们焚烧、掠夺眼前的一切，等约翰爵士到达时，他为这些人的作为感到义愤，因为他们的做法等于是让他几乎不可能进行名副其实的人口普查。

约翰爵士竭尽所能逐一清点被哄出森林的移民。

在给英格兰一位朋友的信中，他写道："海港像墓地，水面上到处矗立着十字架一样的桅杆。"他能通过清点桅杆来估计这里有多少船只，也能通过合计残留的烟囱来估计有多少房屋。