汉斯·卡尔滕博恩，我们著名的外国新闻评论员，今天下午在由伦敦飞抵滕珀尔霍夫机场时被秘密警察遣送回去。我们都被纳粹好好骗了一次。根据纽约的指示，我向政府圈子里的人询问了他到柏林来的问题，并得知他访问此地不会遭到反对。但他不能在德国播音，也不能会见任何官员。当所有乘客都已走光，护照官仍然不给他放行时，我就有些怀疑。他的妻子、她的几名德国亲戚和我都耐心地在铜栏杆外等候。天气非常闷热，而且事情已经很明白，我们都惊出一身汗。这些德国亲戚，仅仅因为在现场就可能被逮捕。但是，他们勇敢地待在栏杆那里。最后，我对一名盖世太保官员报怨，使我们滞留了这么长时间。经过一番激烈争吵后，他允许汉斯陪着我们去机场咖啡馆的露天座位，在那里我们要了啤酒。汉斯是下午3点45分抵达。到6点差一刻时，一名盖世太保官员宣布，汉斯将乘6点的飞机返回伦敦。

“为什么，他刚从那里过来。”我喊了起来。

“他现在将回到那里去。”这名官员说道。

“我能问为什么吗？”汉斯说道，内心很愤怒，但外表仍很冷静，不过额头上布满了大滴的汗珠。

这名官员有着现成的答案。看着笔记本，他非常严肃地念道：“卡尔滕博恩先生，某年某月某日在俄克拉荷马城发表过一篇侮辱元首的演讲。”

“请让我看看那份演讲稿。”汉斯叫道。但是你没法与盖世太保争辩。对方并不回答。汉斯冲了出去以赶上那架飞机，但根本没有空座，所以他又回来，坐在我们的桌子旁边。我问这位盖世太保官员，是否可以让他乘坐晚间的列车去波兰。现在我担心他，可能不得不在监狱里度过今晚。我说，我可以让美国使馆担保他不会中途在德国境内跳车。最后，他们犹犹豫豫地答应了。我给盖斯特领事打电话。他同意参加这个游戏。我们再次把这件事搁下来，将注意力转移到啤酒上。随后，一名盖世太保气喘吁吁地冲了过来。在飞机上为犯人腾出了一个地方。他们已经将某位旅客从飞机上赶了下来。于是汉斯就被押了出去。当走进围栏后，他忽然想起衣袋里装满了给我带的美国烟草。他赶忙将一些烟草扔给我，但是一名盖世太保特务制止了他。这么做是被禁止的。然后他便消失了。

补记：（午夜之后四小时）。今晚“酒馆”里闹得很厉害。凌晨2点，我们得到了苏德条约的条款。它大大超出了所有人的想像。通过邀请德国入伙、消灭波兰，这个协议实质上是斯大林（曾被认为是纳粹主义及其侵略行动的最大敌人）与德国结盟。布尔什维克的朋友们目瞪口呆。前天还在歇斯底里地写文章痛骂布尔什维主义祸害的几名德国编辑（包括哈菲尔德、克里格、赛莱克斯(Silex)）里宾特洛甫在莫斯科签署苏德协定，后排为

斯大林和苏军总长沙波什尼科夫现在走了进来，要了香槟庆祝，并声称自己原来是苏联的老朋友！斯大林会如此赤裸裸地玩弄强权政治，而且为纳粹提供便利条件，确实出乎所有人的意料。记者们，尤其是英国记者们，都要了香槟或科涅克白兰地以借酒浇愁。斯大林的所作所为会置国际共产主义于死地。难道法国共产党员在被灌输了6年的反纳粹宣传后，竟会忍受莫斯科与希特勒的拥抱吗？不过，斯大林可能是精明的。他的目标是使德国和西方国家之间发生战争以造成混乱，布尔什维克随后便可趁虚而入，共产主义就可在这些国家或者说在这些国家的废墟上实现。当然，他这样做也可能并不能算是精明。希特勒撕毁了自己签订的所有国际条约。当他利用完俄国后（正如他已经利用完波兰一样，德波之间曾于1934年签订过一个相似的条约），也就该和俄国说再见了。乔?巴恩斯和我争论着此事的意义，这个消息令他震惊，不过他是这里唯一真正了解俄国的人。我们与德国编辑们坐在一起。他们心满意足、夸夸其谈，口沫四溅地声称英国现在不会再敢于参战，并否认过去6年来纳粹主子要求他们说的话。乔和我当面将这些话回敬给他们。争论变得十分不堪。乔十分紧张，有些压抑。我也同样如此。不久我们觉得有些恶心。如果我们不走，肯定就会出事……卡尔滕博恩太太走了进来。我约她凌晨3点在这儿会面。我随即告退。我必须走。乔也必须走。对不起。我们在蒂尔加滕公园漫步直到冷静下来，此时天色也已微明。