“到底——”

她用手推着他的后背，直到把他推到厨房的桌子旁才停下。“坐下，”她按着他的肩膀说。“这是我不得不在圣诞节看到的东西，你以前的女朋友梅洛迪·阿舍送来的礼物。”

“噢，”保罗说着，皱起了眉头，“我想她已经告诉你了。我正打算告诉你，那是几年前的事了，卡罗琳。我考虑过这个问题，然后决定保持沉默。我的意思是，她正和你弟弟约会。”

“她没有告诉我任何事情，”卡罗琳说着，一边走过去，弯下身子，双击了鼠标，录像开始播放了。

保罗的脸上顿时没有了血色，“上帝，这个女人疯了，我没有允许她给我录像。我们做爱只有几次，是她来找我的。她甚至编造故事，说如果我帮她解答问题就请我吃晚饭。学习物理是很困难的，你知道。”

“困难，啊？”卡罗琳说，她的血液在沸腾，“她看上去没有任何困难。保罗，你还和多少学生睡过觉？你在干什么，是在文图拉躲避吗？你把我当成什么人——一个陪你上床、让你打发时间的人吗？”

“停下，卡罗琳，”他说着，举起一只手掌。“我们都是成年人。当然，一个老师和学生约会不是什么好事，但我没把梅洛迪当成学生，她只是在我的课上旁听，不要学分。我给了她成绩，因为我觉得她有潜力。”

“我打赌她是的，”她说着，从水龙头里灌了一杯水，一口喝了下去。“作为一个色情明星，她看上去有很多潜力，保罗。”

“我没有必要听你说这个，”他说着，站起来要离开，“我爱你，卡罗琳，但我不能因为我在认识你好几年前做的事而遭受谴责。”

卡罗琳意识到自己失去了理智，但她无法停下来。看着自己所爱的男人和另一个女人上床是一种残酷的打击，并且梅洛迪比她年轻好几岁，更有吸引力。录像停止了播放，但最后的图像还保留在屏幕上。那是同一块毯子！“该死的，你昨天晚上说一个学生送给你这条毯子是真的。你是不是给了梅洛迪一个A，就像你说的？你还对我撒了什么谎？”

“我忘了是梅洛迪给我的毯子，好吗？”

“不！一点儿都不好，”卡罗琳转着圈说：“离开我的房子，还有这个，”她说着，摘下那块卡特尔表扔给他，“把你这昂贵的圣诞礼物带走，梅洛迪喜欢值钱的东西，送给她吧。”

卡罗琳想在保罗回到家之前找伊索贝尔，就拨通了他家的电话，“他在吗？”

“不，”伊索贝尔说。“我以为他和你在一起。”

“听着，”卡罗琳对她快速地说。“工作上发生了一些事。告诉丽贝卡我会在午饭时回家，她打我的手机就能找到我。”她准备挂断电话，然后又继续说：“不要告诉保罗我给你打过电话。”

“发生什么事了？”

“相信我，伊索贝尔，你最好不要知道。”

她给约翰打了电话，他在他朋友家里。她对他说她要去医院看望布拉德，然后冲出去上了自己的车。她想给韦罗妮卡打电话，但卡罗琳知道她会说什么——把他左边的睾丸割下来喂狗。她需要跟一个人谈谈，并且在这种情况下，她觉得跟一个男人谈会更好些。

卡罗琳在十点之前来到医院，她背包里装着手提电脑。她走进布拉德的房间，发现他还在睡觉。“圣诞快乐，”她对他说，勉强做出一丝淡淡的微笑，“你感觉怎么样了？”

“我好像被火车碾过去一样。明天他们要把我固定在支架上，然后送我回家。他们说我可能三个星期以后就能回去工作了。”他看着她，叹了口气，“我应该听取你关于莫雷洛的意见。你是来看我的热闹吗？你为什么不跟你的家人在一起？”

“我们昨天晚上庆祝了圣诞节，”她说着，把一把椅子拖到他床边。“我把莫雷洛推到了崩溃的边缘，他徒手碾碎了我的手机，我告诉博比把他关在房间里，一整天不给他水、食物或洗澡的权利。我很抱歉，我想我没有告诉你这些，因为我觉得你想抢我的功劳。我肯定莫雷洛就要崩溃了，并且会告诉我一切。”

“你不必感到内疚，”布拉德说着，疼得呲牙咧嘴。“这个家伙会逃走的，他杀了七个人，以上帝的名义，毫无疑问他还会杀人的。我打赌他打算在去往奇诺的车上采取行动，从拘留所逃跑不是那么容易。”

“威尔逊让我管理我们小组的事情，”卡罗琳对他说，一边在牛仔裤上擦着手，“我觉得这件事太突然了，我看到每天都有那么多案子，如果我事先知道这些，我会拒绝他的。”

“你干得很好，”布拉德说：“不管怎么说，威尔逊想在退休后让你接替我的工作。”

“你去干什么？”

“副局长。”

“很好，”她说着，手指在鼻子下面擦了一下。

“今天早上你和汉克谈过吗？”

“没有，”她好奇地问：“他们有什么新情况吗？”

“我们没有谈到尼尔，”布拉德解释说：“看来我们的朋友拉斐尔已经把自己承包出去了，汉克认为他和墨西哥黑手党签定了合约。他们想把他移交给联邦调查局的秘密特工，我想你关于他藏在哈特菲尔德家的说法可能是正确的。妈的，我曾经看见一个家伙被那帮人活剥了皮。”他把手伸到背后，想调整一下枕头。卡罗琳走过去，帮他调整好。“无论如何，”他说：“你那边怎么样？节日过得好吗？‘物理男孩’怎么样？他还是老样子？”

“出了一点儿事。”卡罗琳神经质地清了一下嗓子，“保罗和我吵了一架，我把他赶走了。”

“他干什么了？我以为他是个如意郎君。”

“也许我让你看一下更好，”她说着，拿过手提电脑，放在他面前的托盘上，“把你的床升高点儿好吗？”

“不，”布拉德做了个手势说：“我能看见，打开让我看看。”

她按下了播放按钮，他目不转睛地看着显示屏。“啊，”他惊叹着，“这个女孩太性感了，她的屁股真大，这是我的圣诞礼物吗？”

“你不认识她吗？那是梅洛迪·阿舍，正在和我弟弟约会的女人。”

“那个百万富姐？”

“几乎五千万。”