“噢，”卡普林先生说。“不用担心，我会把烟熄灭的，到外面去太冷了。再说，那些新闻记者会来纠缠我们。”

汉克不情愿地坐在了沙发上，把手帕叠起来放回了口袋里。卡普林以为把烟熄灭就解决问题了，但是要想除掉房子里的臭气，就得把房子推倒重建。

他以为卡普林夫人跟着他进了书房，他回头看了看门，发现她已经不见了。

“您妻子不想过来吗？”

“简很难过，”卡普林说着，用手摸着一天没刮胡子的下巴。“自从我们听说劳蕾尔被杀了，她大部分时间都躺在床上。她是一个了不起的女人，劳蕾尔是我们唯一的孩子。简的输卵管有点儿问题，我们用了十年时间，做了两次手术才怀上这个孩子。”

汉克掏出一个录音机，放在了咖啡桌上。

“我的记忆最近很坏，”他说，“希望你不会在意。”

“没关系，”卡普林先生说，他眯起了黑色的眼睛，“你们逮捕了那个叫沙利文的家伙了吗？狗娘养的凶手。我听说，他也杀害了苏珊娜·波特。她的丈夫昨天晚上又给我打电话，那个年轻人，对这件事耿耿于怀。我们都希望沙利文被判死刑。”

汉克想，波特案子的情况还没有一点儿进展。案发时她丈夫跟另外十个人在喝咖啡，房子也已经被打扫得干干净净，并且他们的朋友和亲戚都说他们像新婚夫妇一样恩爱。除了六支股票的投资和许多性感的内衣，他妻子没有隐藏任何东西。没有以前的情人、没有敌人、没有吸毒和酗酒。埃里克·瑞特米尔，那个邻居家的男孩，开始被认为是可能的嫌疑人。尽管他有一辆摩托车，但他的女朋友发誓说，在苏珊娜·波特被害时，他正在他的卧室里和她做爱。

他回过头面对着斯坦利·卡普林，“给我讲讲你女儿和尼尔·沙利文的关系。”

“第一次还是第二次？”卡普林问，在椅子上向前欠了欠身。

“从第一次开始。”

“劳蕾尔是个好学生，”他说。“她在中学三年级的时候开始和尼尔约会。我们对她的约会并不感到高兴，这个男孩来自一个有名望的家庭，所以我们觉得这点挺好。但是，他是那种缺少男子气的孩子，简觉得他可能是个同性恋。”

“后来发生了什么事？”汉克问，他掏出一根牙签塞进嘴里，“他们为什么断绝了关系？”

“我看到这个小混蛋在我的后院里吸毒，”卡普林大声说。“他还把毒品给我的女儿吸。劳蕾尔的成绩开始下降，直到我亲眼看到，我们才知道出了什么问题。”他叹了口气，思绪回到了过去。“我阻止了他们的关系。我禁止劳蕾尔再去见尼尔，并且威胁要把他送给警察。她开始认真地学习，最终以优秀的成绩毕业。”

“她什么时候又开始见尼尔·沙利文的？”

“去年的某个时候，我想，”卡普林回答，耸耸肩膀，“我和我妻子都不知道。”

“你指控沙利文贩卖毒品，你有什么证据吗？”

“证据，”卡普林说，他的声音大而沙哑。“你问我证据？你没有在他浴室里发现注射器吗？上次我和你谈话，你告诉我验尸官在劳蕾尔身体上发现了一个注射针孔，那可能就是她致死的原因，这块狗屎给她注射了什么东西。这个家伙住着一百万美元的房子，开着一辆法拉利。你认为他的收入都是卖画赚来的吗？那些艺术品只是一个掩饰，他实际上是个毒品贩子。你还需要什么更多的证据？”

“我们正在调查尼尔·沙利文的所有行动，”汉克说。“如果他在贩卖毒品，我们会最终发现的。沙利文说劳蕾尔住在你这儿，是真的吗？”

卡普林说话前深吸了几口气。“她丈夫把她赶出来之后，她就回来和我们一起住了。不要说我责备他，如果我是他，我也会那样做。”

“你能说详细点儿吗？”汉克说：“我不太明白你的意思。”

卡普林小声回答，“劳蕾尔在欺骗她丈夫，我从没有告诉我妻子。”

胡扯，侦探想，眼看着他的案子转向了另一个方向。通奸是历史上最主要的谋杀动机之一。“你知道那个男人的名字吗？”

卡普林盯着地板，六神无主。汉克等了几分钟，然后说，“先生，我是问——”

“我听到了，”斯坦利·卡普林说，捡起他的香烟夹在嘴里。“我不知道他的名字，你必须问乔丹。我所知道的只是他是个年轻人，非常年轻，十八岁或十九岁。”

“劳蕾尔在学校工作了多长时间？她教十一年级，对吗？”

“是的，”卡普林紧咬着牙吐出了几个字。“我知道你在想什么，你认为那个家伙是她以前的学生或什么的，我听到了几乎所有能听到的说法。如果事情与性有关，一个男人不希望知道他的女儿在做什么事情。乔丹会告诉你其余的事情。”

“谋杀发生的当晚，”汉克说。“你告诉我说，劳蕾尔的前夫最近给你打过电话，你还能回忆起那次谈话透露了什么信息吗？”

“首先，”卡普林说：“乔丹仍然还是她的丈夫，他们两年前就分居了，但他们的离婚还没有最终办理完毕。劳蕾尔拒绝在协议上签字，她觉得他们的婚姻还能挽救。我对她说那是不可能的，但她不听我的。”

汉克站起来，他感觉如果再不离开，他会窒息的，他必须回家换一身衣服。“我需要与她丈夫取得联系，”他说：“我还需要知道他打电话的精确时间和日期。”

斯坦利·卡普林陪他走到门口，“那大约是三天前，在她……”他停下来，擦了擦眼睛。“这太难了，我从未想到我不得不埋葬我的女儿，你们的人什么时候能够归还她的尸体？”