“在想昨天晚上的事吗？”她问道。

“你怎么知道？”

“猜的。想到什么没有？”

“我觉得昨天晚上很好。我觉得我们――”

“我说的是昨天晚上有人想撞死我们的事。”

“噢。没有，没想到什么。我想的是那以后的事情。”

“哦……哈里，我都没谢谢你。谢谢你昨晚那么陪着我，也不指望我做什么。”

“应该我谢你。”

“你真好。”

他们俩又陷入了各自的思绪。博斯倚在车门上，头靠着车窗，眼睛几乎一直盯在马路对面的保险库上。威尔夏大街的车不是很多，但一直没有断过。都是往圣莫尼卡大街和罗德奥路一带的俱乐部去的人，有的则是从俱乐部返回的。附近的奥斯卡大厅可能有电影首映式。博斯觉得今晚全洛杉矶的豪华轿车都开到威尔夏大街上来了。各种款式、各种颜色的加长轿车一辆辆从路上开过，行驶得平稳之极，简直就像是在滑行。这些漂亮的车子都装着黑色的窗户，因此也显得很神秘，就像是戴着墨镜的异国女郎。博斯心想，这种车就是为了这座城市造出来的。

“梅多斯下葬了吗？”

这问题让他吃了一惊。他不知道埃莉诺怎么突然想起了这件事。“还没有，”他答道，“星期一在退伍军人公墓那儿下葬。”

“在阵亡将士纪念日举行葬礼。听起来正合适。照这么说，他虽然当了那么多年罪犯，但还是能葬在那么神圣的地方？”

“对。他在越南当过兵。他们在墓地里给他留了一块地方。说不定那儿还有我的地方呢。你为什么问这个？”

“不知道。偶然想起来罢了。你准备去吗？”

“要是不在这儿监视保险库，我就去。”

“你真挺好的。我知道，在你生命中的那个阶段，他对你是蛮重要的。”

博斯没接她的话，但她又说：“哈里，跟我说说‘黑色回声’。就是你那天说到的。那到底是什么意思？

他第一次把眼睛从保险库那边转开，看着埃莉诺。她的脸隐在黑暗中，不过正好有辆车经过，前灯一下把车里面照亮了，他看到她的眼睛在注视着他。他又转回头，看着保险库。

“其实本来就没什么可说的。我们只是用它来称呼一种难以捉摸的东西。”

“难以捉摸的东西？”

“这东西本来没有名字，所以我们就造了一个名字出来。就是你一个人呆在地道里时周围的黑暗，还有那种潮湿空虚的感觉。呆在地道里面，你会觉得自己好像已经死了，好像是被埋葬在黑暗之中。但你并没有死，而且你很害怕。你自己的呼吸声在黑暗中回荡，那声音响得能暴露你的位置。我说不清，也许那只是人的想象而已。那种东西说不清楚，它就是……黑色回声。”

她沉默了一会儿，又说：“我觉得你去参加葬礼挺好的。”

“你怎么了？”

“什么意思？”

“就是问你怎么回事啊。你说话好像有点怪怪的。从昨晚上起你好像就不大对头。就好像――我也不知道，算了吧。”

“哈里，我也不知道。刚开始有肾上腺素在撑着，激动过去之后就有点害怕了。昨晚的事让我想了好多事情。”

博斯点点头，什么也没说。他的思绪又飘忽起来，想到了当年在三角地带的一场战斗。当时有个连队在狙击手的火力打击下伤亡惨重，无意中发现了一个地道网的入口。博斯、梅多斯和另外两个叫贾维斯和汉拉恩的“地道老鼠”被直升机送到了附近的一个着陆点，然后就被护送到了洞口。他们先往洞口里扔了两个着陆点信号弹，一蓝一红，然后用大迈特风扇把烟吹进地道，好找出丛林里的其它地道入口。很快，方圆两百码范围内的几十个地方就升起了一缕缕的烟。烟是从蜘蛛洞里冒出来的，狙击手把这些洞口当作射击点，或者是进出地道的洞口。那地方的蜘蛛洞太多了，整个林子都被烟弄成了紫色。梅多斯当时嗑了药，他往一刻不离身的录音机里塞了盘磁带，放起亨德里克斯①的《紫色迷雾》，然后把震天响的摇滚乐对着地道里轰。除了梦境之外，那是博斯对战争最鲜明的记忆。