迈克尔和爷爷走出家门，走到迈克尔的旅行车跟前。他们把背包扔进后备箱，迈克尔踩上油门，朝北开上高速公路。行驶了一小时之后，他们转到路考山路。迈克尔已经在这条线路上行驶过很多次了。他放慢车速，沿着路旁湍急的河流，穿过一个狭窄的山谷，缓慢地爬上了路考山公园的入口。

迈克尔将车停在靠近游客中心的地方。他走下车，深深地吸了一口气，清新的空气让人感到十分舒服。他抬头仰望岩石密布的山脊，然后闭上了眼。附近湍急的流水声声声入耳。在迈克尔小时候，爷爷曾经带他来这儿远足，还教会他怎样生篝火。

他们走进游客中心，走近一幅宽大的墙上地图，上面标示了从附近开始上山的路线图。

“我们走峰顶线，到路考山的最高点。怎么样，爷爷？”迈克尔问，“风景一定很好。”

“你是向导，”爷爷说，“你决定。”

“好的，我们出发。”

他们回到车旁，拿起背包，开始踏上峰顶线。他们很快就走到了一片树林中，高高的白杨树遮挡住了阳光。他们走过的柔软的土地相对于城市里的水泥地是那么不同。

迈克尔停下来，享受着这分静谧。“爷爷，我需要这次远足。”

“听起来你似乎有很多事情。怎么了呢？”

“关于莉萨，我该怎么办？”

“怎么回事？”

迈克尔回答得有点儿犹豫。“她一直批评我，说我做得不够，但是我做了我能做的一切事情。她现在让孩子也反对我，我都不想回家了，不知道会有什么在等着我。甚至是今天，我一想到这些事肚子就不舒服，胸口还一直发闷。”

“听起来这么熟悉，迈克尔。让我告诉你我的经历。你奶奶是一个很好的人，我有幸娶到她，和她在一起也学到了很多东西。很多年前我不知道该如何处理家里的事情，所以都是由她来料理。她也说我做得不够。我知道当她这么说的时候，她的意思是嫌我没有显露出足够的领导权。有些男人始终掌握着领导权，并希望控制所有的决定，而我恰恰相反。我几乎不作任何决定。我将决定权留给她，她很不开心。她不希望别人来控制什么，可是她也不希望别人让她来处理事情。让我来告诉你我所学到的。每个人都不尽相同，这对我有用，对你也可能有用。”

“继续说。”

“我学到的第一件让你奶奶高兴的事情是，我要知道我要的是什么，我要怎样来处理事情。”

“什么意思？我知道我想要的，但是她总反对我。这不应当是协同合作吗？”

“我知道你奶奶希望仰视我。她希望我强大起来——而不是做一个只是为了取悦她的人。如果我不够强大，如果我不作决定，她就不会尊重我。你难道会尊重一个没有主心骨的人吗？”

迈克尔有点儿迷糊了。他对奶奶和琳娜所说的同样的话不以为然。如果那真是莉萨想要的，为何她还这么和他作对呢？

他们穿过树林，一直走到水晶湖。湖面上波光粼粼，使得迈克尔眯起了眼。

“看，一只潜鸟！”迈克尔说道。他们看着它俯入水下捕鱼。

“潜鸟知道自己要什么。”爷爷说。

穿过湖畔，路考山的峭壁从湖水涌入的地方开始变得陡峭了。迈克尔迫不及待地想要爬到峰顶。

“我们继续向前，顶上的风光最美了。”迈克尔带着爷爷，顺着拟订的路线，沿着湖岸的峭壁走过。

爷爷继续道：“我懂得最重要的事是带着我的家庭，朝着我和你奶奶共同设置的目标前进——即使在一天的工作之后我很疲惫也不例外。”

“我试过了，但是莉萨就是那么挑剔。如果我犯了个错，她就不会让我忘掉它。我一直忍让，现在都想放弃了。顺着她的意愿走会更容易些。”

爷爷点点头，“迈克尔，你所说的并不新鲜。我以前也认为顺着你奶奶的意愿走会更容易些，那就能和平相处。但我错了，这样做她并不尊重我。”

“我曾认为顺着莉萨会让她愉快，然后她会感激我，但是她没有。”

“很讽刺的是，若你一直想去取悦另一方，那你压根儿都不会让她感到高兴。”爷爷说，“如果你让她知道你想要的，她会更尊重你。”

“可我要的是和平共处。”

“现在和平了吗？和平共处不应总是来自忍让。孩子需要看到父母相互尊重和支持。”

他们走到一片草坪边，上面开满了野花。爷爷和迈克尔停下脚步，欣赏这五彩缤纷的美景。

爷爷笑了一下，接着说起一个故事：“一个卖汽车的人告诉我，当一对男女一起走进销售大厅的时候，通常都是女人挑选他们要买的车。有一天他把情况记录了下来。第一对夫妇进来了，女人选车，男人顺从。下一对，同样的情况。直到第六对夫妻之前，情况都一样。这一对是男人告诉销售人员他要哪辆车，而他妻子也同意。”

“销售人员心想，至少今天有一个男人负责拿主意。所以他对那男人说，‘你作了一个很好的决定。’”

“这个男人有点儿不解地说道：‘我妻子告诉了我她想要的。’”

迈克尔听着爷爷的讲述，笑了。“这已经有好几千年的历史了。你知道提米斯托克里斯吗？在公元前5世纪，他掌管雅典，建立了雅典政权的基础。他说，‘我掌管雅典人，我的妻子掌管我。’”爷爷继续说道。

迈克尔点点头说：“墨索里尼，在第二次世界大战时期掌管意大利的独裁者——在关于他的书中我看到他女儿曾说过，她母亲才是家里真正的独裁者。”

爷爷笑了。“丘吉尔先生是带领英国在第二次世界大战时期获得胜利的首相。他是一个强权的领导者。在1960年，一位报社记者问他关于2000年的预测，说那时候是女人在掌管世界。丘吉尔说，‘她们一直都会，不是吗？’”

迈克尔笑了。“爷爷，我们还有希望吗？”

“丘吉尔还说，他最辉煌的成就是说服他的妻子嫁给他。”